ב"ה, ערב ר"ח תמוז, חדש גאולת
ברוקלין.
כ"ק מו"ח אדמו"ר, ה'תשי"ט לבני ובנות ישראל אשר ב"גן ישראל" ובראשם המדריכים-ות, ההנהלה וכן המתעסקים-ות ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
תהי' פתיחת הקייטנא גן-ישראל וביאתם שמה בשעה טובה ומוצלחת,
וימשיכו ההצלחה והברכה בכל עניני גן-ישראל הגשמיים והרוחניים,
וגן ישראל יתאים לשמו להעמיד אילנות טובים נושאים פירות טובות,
ויקוים בהם הכתוב יבוא דודי (זה הקב"ה) לגנו-לגנוני*, דירתו ית',
על ידי לימוד וקיום תורתנו ומצותי' מוארים באור וחיות חסידותיים.
ובשנה זו אשר שבת היא להוי', ימשיכו בכל עניניהם שובה** ונחת, שבת שבתון, עונג האמתי, בגשם וברוח גם יחד.
בברכת הצלחה בכל האמור,
מ. שניאורסאהן
*)מדרש רבה במקומו. נתבאר בהמשך באתי לגני - לכ"ק מו"ח אדמו"ר, השי"ת.
**)עיין רשימות ע"ס תהלים לאדמו"ר הצמח צדק צב, א (ובמילואים שם).
B"H, Eve of Rosh Chodesh Tammuz, the month of redemption Brooklyn. The Rebbe Rayatz, 5719.
To the sons and daughters of Israel who are in "Gan Yisrael," headed by the counselors (male and female), the administration, as well as all those involved—may Hashem be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
May the opening of Gan Yisrael camp and your arrival there be at a good and successful hour. May success and blessing continue in all matters of Gan Yisrael—both material and spiritual—and may Gan Yisrael live up to its name by raising good trees that bear good fruits. May it be fulfilled in them as it is written: "Yavo Dodi (this refers to the Holy One Blessed Be He) l'Gano-l'Ganoni" (My Beloved will come to His garden—to My garden), His dwelling place, through learning and fulfilling our Torah and its mitzvos illuminated with the light and vitality of Chassidus.
And in this year which is a Shabbos unto Hashem, may you draw down into all your matters return and satisfaction—Shabbos Shabbaton—the true delight, both materially and spiritually together.
With blessings for success in all the above,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe highlights that Gan Yisrael should nurture both physical well-being and spiritual growth through Torah study, mitzvos, and chassidic warmth. The camp's mission is to cultivate young people who bring G‑dliness into their lives with true joy and meaning.