ב"ה, יו"ד מ"ח, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבה מז' חשון, בו כותבת הצעת הרופאים בהנוגע לטפולים,
ומובן שבכגון דא מתחילים בהקל ופשוט יותר, ז.א. אמבטיות טבריא גרידא. ויהי רצון שיצליח הטפול במילואו, והשי"ת ימלא משאלות לבבם לזחו"ק בקרוב ממש.
וכאן מקום אתי להעיר, שבודאי זוכרים, שבהיותם כאן אמרתי וכפלתי לבעלה הרב שליט"א, שעליו להשגיח ולדייק יותר בעניני אכילה ושתי' ובכלל בבריאות הגוף, שנוסף על העיקר - שציווי תוה"ק הוא זה ובלשון הרמב"ם, היות הגוף בריא ושלם מדרכי השם הוא, הנה זה נוגע לענינם הפרטי לזחו"ק. על אתר ראיתי, שמתיחס הוא להענין באופן דמהיכי תיתי. ולכן כפלתי דברי. ומאז חזרו לאה"ק ת"ו - מתגדל אצלי החשש שאפילו באופן דמהיכי תיתי אין בעלה הרב שי' משגיח על הנ"ל. ומובן שהשגחה בכזה - כוונתי פשוטה, שישאל אצל רופא סדר וזמני האכילה ומיני המאכלים בריאים וטובים, וכן בהנוגע לשאר הענינים הנוגעים בבריאות הגוף,
ויהי רצון שעכ"פ מכאן ולהבא יעשה האמור, ולו יהא בקבלת עול, ובלבד שיבוא הענין בפועל. ואין לך דבר העומד בפני הרצון. ואם ירצה - יעשה.
מובן שכוונתי ש;63636#&תראה מכתבי גם לבעלה הרב שי', ויהי רצון שיפעלו הדברים.
בברכה לבשו"ט בכל האמור,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
א. קווינט
מזכיר
B"H, 10th of Marcheshvan, 5719, Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 7th of Cheshvan, in which you write about the doctors' recommendation regarding treatments, it is understood that in such cases one begins with the simpler and easier method, i.e., only Tiberias baths. May it be G‑d's will that the treatment will be completely successful, and may Hashem fulfill your heart's wishes for healthy and righteous offspring very soon.
At this point I would like to note that you surely remember that when you were here I said repeatedly to your husband, the Rav shlita, that he should be more careful and precise regarding eating and drinking habits and generally in matters of bodily health. In addition to the main point—that this is a commandment of our holy Torah as stated by Rambam: maintaining a healthy and whole body is part of serving Hashem—this also affects your personal matter of having healthy offspring.
At the time I saw that he was relating to this matter somewhat dismissively. Therefore I repeated my words. Since you returned to Eretz HaKodesh tuch shema (may it be built and established), my concern has grown that even in a minimal way your husband, the Rav shlita, is not paying attention to these matters.
It is understood that supervision in this regard—my intention is simple: he should consult a doctor about meal schedules and types of foods that are healthy and good, as well as other matters related to bodily health. May it be G‑d's will that at least from now on he will do as mentioned above—even if only out of accepting discipline—as long as it brings about actual results. Nothing stands in the way of willpower; if he wants—he will do it.
It is understood that my intention is for you to show this letter also to your husband, the Rav shlita. May it be G‑d's will that these words have an effect.
Blessings for good news in all mentioned above, in the name of the Rebbe shlita,
A. Kventz
Secretary
Summary
The Rebbe teaches that physical health is not only practical but a Torah obligation impacting spiritual goals. He urges following medical advice seriously and stresses nothing stands before true resolve when seeking improvement.