ב"ה, כ"ט סיון, תשי"ז
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה יהושע[1]
שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת המכתב מכ"א סיון עם הוספת כת"ר שי' ובהיותי אתמול על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, הזכרתיו ואת ב"ב שיחיו מתאים לתוכן כתבו. ויהי רצון שיבשר טוב בזה ובפרט שזכות הרבים מסייעתו, שהרי עוסק הוא בטהרת בנות ישראל אשר גודל הענין אין די באר ואין די ערך, ואם במדינתנו לפנים מסרו נפשם בנ"י על זה ובראשם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע אשר ימי חג הגאולה שלו הם בעוד איזה ימים, שמראשי סיבות המאסר היתה עסקנותו בזה ובכגון דא, עאכו"כ עתה. וגאולתו שזהו נצחון הענין על ההעלמות והסתרים, הנה יהי רצון שגם עתה יתראה שינוי מעיקרא בהטבת המצב של הטהרה כפשוטה שבמילא תביא להוספה גם בטהרת הנשמה, ויעוין ג"כ לקוטי תורה לרבנו הזקן פ' תבא מ"ג סוף ע"ב.
בברכת הצלחה בעבודתו בקדש ולבשו"ט.
- 1 לעווי, ירושלים.
B"H, 29 Sivan, 5717.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n oseik btz"tz mo"h Yehoshua Lewei
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the 21st of Sivan, together with your additional note. Yesterday, while at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe—may the memory of the righteous be a blessing—I mentioned you and your family in accordance with the content of your letter.
May it be Hashem's will that you have good news in this matter, especially since the merit of the many supports you, as you are involved in promoting the purity of Jewish women—a matter whose greatness cannot be sufficiently described or valued. In our country in earlier times, Jews even gave their lives for this cause, led by my father-in-law, the Rebbe—may his memory be a blessing—whose days of redemption are approaching. One of the main reasons for his imprisonment was his activism in this area; if so then, how much more so now.
His redemption—which was a victory for this cause over concealment and obstacles—should inspire that now too there should be a visible change for the better in matters of purity in its simple sense, which will also lead to an increase in purity of soul. See also Likkutei Torah by our master the Alter Rebbe on Parshas Tavo, page 43 end side b.
With blessings for success in your holy work and to share good news.
Summary
The Rebbe highlights the immense value and merit found in promoting family purity and encourages continued dedication to this vital mitzvah. He connects present efforts to past self-sacrifice and offers blessings for success and positive outcomes.