ב"ה, ט' טבת, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה אלחנן שי' הכהן[1]
שלום וברכה!
באשטעטיג די ערהאלטונג פון אייער בריף פון כ"ב כסלו, און איך וויל האפען אז דער חנוכה איז אדורך בא אייך בסדר ובשלום.
און לויט דעם ווארט פון בעל שם טוב וועלכען מיר האבען געהערט פון כ"ק מו"ח מערערע מאל, אז פון יעדער זאך קען מען עפעס ארויסלערנען ווי צו דינען השם יתברך, איז יעדערער פון אונז בתוך כלל ישראל קען נעמען פון די חנוכה טעג א אפלערנונג, אז יעדער טאג דארף מען צוגעבען נאך א ליכטעלע און אז די ליכטעלע דארפמען אנצינדען אפילו ווען אין גאס ווערט פינסטער און אויב פארן צוגיין אנצינדען זאגט מען אלקינו מלך העולם, אז השם יתברך איז אונזער ג-ט און ער איז דער מלך און אנפירער פון דער גאנצער וועלט איז מען מצליח צו מאכען אלץ מער ליכט און ליכטיקייט, ויהי רצון אז איר זאלט דאס טאן מיט גוטען געזונט און א פרייליכער הארץ ולאריכות ימים ושנים טובות.
מיט גרוס למרת קאווען און צו אייער זון ווען איר שרייבט צו עם.
בברכה.
- 1 קאווען (כהן), מיאמי.
B"H, 9 Teves, 5717.
Brooklyn.
Havavch iy"a nu"n etc. Elchanan HaKohen
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 22nd of Kislev, and I hope that your Chanukah passed peacefully and in good order. According to the teaching of the Baal Shem Tov, which we have heard many times from my father-in-law, the Rebbe, that from everything one can learn a lesson in how to serve Hashem Yisbarach (may He be blessed), each of us among all Israel can take from the days of Chanukah a lesson: that each day we must add another little light. And these lights must be kindled even when it is dark outside; and before lighting them we say 'Elokeinu Melech HaOlam' (our G‑d, King of the universe), meaning that Hashem Yisbarach is our G‑d and He is the King and Leader of the entire world. In this way one succeeds in making ever more light and brightness. May it be His will that you do this with good health and a joyful heart for long days and good years.
Greetings to Mrs. Koven and to your son when you write to him.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that Chanukah inspires us to continually increase light in our lives, even during darkness, by recognizing Hashem as our G‑d and King—bringing joy, health, and blessings through our actions.