ב"ה, ג' טבת, תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
לאחר הפסק ארוך הגיע מכתבם מי"ב כסלו עם הפ"נ המוסגר בו, שיקרא בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
ובטענותיו בהנוגע לסניף הישיבה ב..., כבר נדבר בכגון דא לכמה מאנ"ש שאפילו באונס גמור ע"פ תורה הנה כמאן דעביד לא אמרינן, וק"ל, ואיך תוושע הסביבה ב... ע"י טענות ותביעות ושקו"ט?! ואם אפילו פב"פ אינו ממלא המוטל עליו אין זה ממעט כלל חובתו של כאו"א מבנ"י השאר, ויש מקום לומר שאדרבה עוד מרבה בזה, כיון שעליו לעשות גם בחלק חבירו וכמובן ממרז"ל זכה נוטל חלקו וחלק חבירו שאם זה בשכר מוכרח שיהי' זה גם בעבודה וק"ל. ויה"ר שכאו"א מהם יוסיף בפעולות ביהדות בכלל ובהפצת המעינות ביחוד וכהוראת ימי חנוכה שצ"ל מוסיף והולך באור מיום ליום משמן טהור ועל פתח ביתו מבחוץ, ויה"ר שיהי' זה מתוך בריאות הנכונה.
בברכה
B"H, 3rd of Teves, 5717.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After a long break, your letter from the 12th of Kislev arrived with the enclosed pidyon nefesh, which will be read at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal.
Regarding your complaints about the branch of the yeshiva in ..., this matter has already been discussed with several of Anash: even in a case of absolute compulsion according to Torah law, we do not say it is as if one has acted; this is well-known. How then will the environment in ... be improved through complaints, demands, and debates?! Even if someone else does not fulfill his obligation at all, this does not lessen in any way the duty of every other Jew; indeed, one could say it even increases it—since he must also do his friend’s part. As our Sages say: "If one merits, he receives his portion and his friend’s portion." If this is true regarding reward, it must also apply to service; this is clear.
May it be G‑d’s will that each one of them increases their activities in Judaism generally and especially in spreading the wellsprings outward—as is taught by the days of Chanukah: one must continually increase light day by day from pure oil and place it at the entrance to his home facing outward. May this all be done in good health.
Blessings.
Summary
The Rebbe teaches that every Jew bears personal responsibility for strengthening Yiddishkeit and spreading Chassidus—regardless of others’ actions—and encourages ongoing growth and outreach inspired by Chanukah’s increasing light.