ב"ה, י"ד מנ"א, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון ב' מנ"א, אין וועלכען איר שרייבט וועגען די שוועריגקייטען פון אייער לעבען.
אין דער צייט אז השי"ת האט אייך געהאלפען און איר האט אויסגעהאדעוועט קינדער וועלכע גייען אין אידישען וועג, אויב אפילו אונטערשיידען זיך איינער פון צווייטען, און קענט זיין שטארק אין האפענונג אז אויך אויף ווייטער וועלען זיי גיין אין דעם לעבענס וועג, איז אריינטראכטענדיק זיך אין די ניט לאנג פארגאנגענע יארען, זייט איר איינע פון די גליקליכסטע וועלכע מען טרעפט, און בפרט ווען מען פארגלייכט מיט די קרובים וועלכע א טייל זיינען פארבליבען אויף דער אנדער זייט און א טייל פון זיי וכו' - זעלבסט פארשטענדליך אז דאס מיינט ניט אז עס קען ניט זיין נאך בעסער, און השי"ת וועלכער איז דער עצם הטוב זאל געבען און וועט געבען מיט דער צייט כהנה וכהנה, אבער גלייכצייטיג מיט דער האפענונג אויף דער פארבעסערונג פון דעם איצטיקען מצב אין דער נאהענסטער צוקונפט, דארפמען ניט ח"ו פארגעסן אויף די חסדים און דאס גוטע וואס השי"ת האט געגעבען, וואס דאס גיט אויך צו א שטארקייט אין אמונה ובטחון, עס בעסערט דעם געזונט און עס מאכט די גאנצע הויז געזינטער אידישער און חסידישער...
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, 14 Menachem Av, 5716. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 2nd of Menachem Av, in which you write about the difficulties in your life.
At this time, when Hashem has helped you and you have raised children who walk in the Jewish way—even if they differ from each other—and you can be strong in your hope that they will continue on this path of life, reflecting on the not-so-distant past years shows that you are among the luckiest people one can find. Especially when compared to relatives, some of whom remained on the other side and some of whom etc.—
Of course, this does not mean that things cannot get even better, and Hashem, Who is the essence of goodness, should give and will give with time even more so. But at the same time as hoping for improvement in your current situation in the near future, one must not G‑d forbid forget the kindnesses and good that Hashem has already given. This also adds strength in faith and trust; it improves health and makes the entire home healthier—Jewishly and Chassidically…
With blessing, in the name of the Rebbe Shlita's secretary
Summary
The Rebbe teaches us to recognize and appreciate our blessings even during challenging times. Gratitude for what we have strengthens our faith and well-being while we continue to hope for further improvement.