ב"ה, ד' סיון, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מעש"ק נוסף על הידיעות ע"י הטעלעפאן ועל כגון דא נאמר סגנון מרז"ל הידוע, אילו זכינו כו' עכשיו שלא זכינו כו' כוונתי שבאם הי' מתעסק בהחזקת היהדות והפצתה במחנו הט' ובתפקידו המיוחד בתור תלמיד תומכי תמימים בהפצת המעינות, זוהי תורת החסידות, עד שיגיעו גם חוצה, בודאי הי' עומד בקישור מכתבים ובאופן של זכינו היינו לא בענינים דעגמת נפש, ועכשיו שלא זכינו מתלפן וכותב בענינים כאלו.
ויהי רצון שרמז זה מהשגחה העליונה יספיק ויבריא בנם שליט"א בקרוב ממש, כיון שמכאן ולהבא וועט ער זיך אריינוארפן (ישליך עצמו) בהעבודה האמורה, ובמילא לעתים תכופות יבשר טוב מפעולות הטובות ופירותיהן ומהתכניות איך להרחיבן, אף שזה הרבה זמן שלא כתב עד"ז והוא מפני החלישות גדולה בזה, הרי אין לך דבר העומד בפני התשובה וכמרז"ל (הובא באגרת התשובה לרבנו הזקן פרק ט') הי' רגיל לקרות דף אחד יקרא שני דפים, וק"ל.
ולקראת חג השבועות הבע"ל, הנה בלשון הרב הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר, יה"ר שנזכה בתכ"י לקבלת התורה בשמחה ובפנימיות, ולהכנסת בנם שליט"א לבריתו של אברהם אבינו בשעה טובה ומוצלחת.
בברכת החג.
נ.ב.
במ"ש אודות השם, כבר ידוע שצריך להיות בהסכם שני ההורים יחד ויהי' לאורך ימים ושנים טובות.
B"H, Daled Sivan, 5716.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from Erev Shabbat Kodesh, in addition to the information received by telephone. Regarding this type of situation, our Sages have a well-known saying: 'If we had merited...' but now that we have not merited... My intention is that if you had been involved in strengthening and spreading Judaism in our ninth camp and fulfilling your special role as a Tomchei Temimim student in spreading the wellsprings—that is, the teachings of Chassidus—so that they reach even further outward, you would certainly be maintaining correspondence and doing so in a manner of 'we have merited,' meaning not about matters that cause distress. Now that we have not merited, you call and write about such matters.
May it be G‑d's will that this hint from Divine Providence will suffice and your son shlita will recover very soon, since from now on you will throw yourself into the aforementioned work. As a result, you will frequently share good news about positive activities and their fruits, as well as plans to expand them. Even though it has been a long time since you wrote about this due to significant weakness in this area, there is nothing that stands in the way of teshuvah. As our Sages say (as brought in Igeres HaTeshuvah by Rabbeinu HaZaken chapter 9), one who was accustomed to reading one page should read two pages—and this is sufficient.
As we approach the upcoming festival of Shavuot—using the language of my revered father-in-law, the Rebbe—may it be His will that we merit immediately to receive the Torah with joy and inwardness, and to bring your son shlita into the covenant of Avraham Avinu at an auspicious and successful time.
With blessings for the festival.
P.S. Regarding what you wrote about the name: it is already known that it must be agreed upon by both parents together, and may it be for long days and good years.
Summary
The Rebbe teaches that dedicating oneself to spreading Judaism and Chassidus leads to positive outcomes both personally and communally. He encourages renewed effort despite past shortcomings and sends heartfelt blessings for family health and unity.