ב"ה, ח' אייר, תשט"ז
ברוקלין.
הרה"ג וו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה נחום שי'
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבו מיום השלישי בו כותב אשר נכנסו לדור בביתם החדש בכפר חב"ד, ויה"ר שיהי' משנה מקום משנה מזל לטובה ולברכה בטוב הנראה והנגלה הן בגשמיות והן ברוחניות ומתוך מנוחת הנפש והרחבת הדעת יוסיפו ככל התלוי בהם בהנוגע להתפתחות כפר חב"ד ולהגדלתו בכל הענינים מתאים לרצון מיסדו ומנהלו הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע. ומובן אשר בכלל הנ"ל הוא התעסקות בהענין הכי גדול וחשוב הוא הסמינר לבנות, ומדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה אלא שכ"פ ככה להרבות הצנורות וגם הכלים של כל אחד ואחת מתושבי הכפר חב"ד ובמילואו וכמ"ש והוא יכלכלך הרחב פיך ואמלאהו. ובודאי למותר לעוררו להסביר לכל מושפעיו בכפר חב"ד דברי רבנו הזקן אשר עתה הזמן שיושפע שם ממדת הרחמים נחלה בלי מצרים מן הקצה אל הקצה.
בברכה ובפ"ש כל תושבי הכפר שליט"א כ"א ואחת הקטנים עם הגדולים - יוסף ה' עליהם - ה' עליהם יחיו.
מו"ה נחום: טרבניק, כפר חב"ד.
דברי רבנו הזקן: ראה אגרת שלפנ"ז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 8 Iyar, 5716.
Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n etc. Nachum Trebnik
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received your letter from Tuesday, in which you write that you have moved into your new home in Kfar Chabad. May it be His will that 'a change of place brings a change of fortune' for good and blessing, visibly and tangibly, both materially and spiritually. With peace of mind and expanded awareness, may you increase all your efforts regarding the development and growth of Kfar Chabad in every aspect, in accordance with the will of its founder and director, my revered father-in-law the Rebbe zatzal.
It is understood that included in the above is involvement in the greatest and most important matter—the girls' seminary. The measure of the Holy One, blessed be He, is measure for measure; but at least as much as this, to increase the channels and also the vessels of each and every resident of Kfar Chabad to their fullest. As it is written: 'V'hu Yechalkelcha—He will sustain you; widen your mouth and I will fill it.' (Tehillim 81:11)
Certainly there is no need to remind you to explain to all those influenced by you in Kfar Chabad the words of our master the Alter Rebbe: now is the time when an unbounded measure of mercy is bestowed there—from one end to another.
Blessings and regards to all residents of the village—each and every one, young and old—may Hashem increase them; may Hashem grant them life.
Summary
The Rebbe encourages Nachum Trebnik to see his move as an opportunity for increased blessing and urges him to further develop Kfar Chabad, especially through education. He highlights G‑d's abundant kindness when we expand our efforts for communal growth.