ב"ה, י"ז אלול, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ רב פעלים מו"ה דוד נתן שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת הפ"נ שיקראו בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
ולהודעתו אודות תקופת זמן חתונתם ביום הבהיר ח"י אלול, אשר כפתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר משנים קדמוניות פירושו ג"כ שהוא מכניס חיות בעבודת חדש אלול.
הכוללת כל סוגי העבודה בשלשת הקוים, דתורה (אלול ר"ת אנה לידו ושמתי לך, תורה אשר דברי תורה קולטים הם וכמרז"ל, מכות י, א) עבודה (אלול ר"ת, אני לדודי ודודי לי) וגמ"ח (אלול ר"ת איש לרעהו ומתנות לאביונים, וכמובא בס' ערוגת הבושם), ויסודם והקדמתם, עמוד התשובה (אלול ר"ת את לבבך ואת לבב - בעה"ט דברים ל, ו).
הנה יה"ר שעוד רבות בשנים יודיע בשורות משמחות בהנוגע להנ"ל הוא בעצמו וכל ב"ב שיחיו הן בגשמיות והן ברוחניות.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי לו ולכל אשר לו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
בברכה.
- 1 לעסער
B"H, 17 Elul, 5715.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n Rav Pe'alim David Natan Leser
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your pidyon nefesh, which will be read at an auspicious time at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzukal l'havdil ben chayim mezar zar ziya.
Regarding your notification about your wedding anniversary on the luminous day of Chai Elul—as my revered father-in-law the Rebbe would say in earlier years, this also means it brings vitality into the service of the month of Elul. This includes all types of service in the three lines: Torah (Elul is an acronym for "Ana L'yado V'samti Lach," Torah whose words are absorbing as our Sages said—Makkos 10a), Avodah (Elul is an acronym for "Ani L'dodi V'dodi Li"), and Gemilus Chasadim (Elul is an acronym for "Ish L're'eihu U'matanos La'evyonim," as brought in Sefer Arugas HaBosem). Their foundation and preface is the pillar of teshuvah (Elul is an acronym for "Es Levavcha V'es Levav," Devarim 30:6).
May it be His will that for many years you will continue to share good news regarding all the above—both for yourself and your entire family—both materially and spiritually.
As we approach the new year that is coming upon us and all Israel for good and blessing, I hereby express my blessing to you and all yours: a blessing for being inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually.
Summary
The Rebbe highlights how Chai Elul brings vitality to our service in Torah, Avodah, Gemilus Chasadim, with teshuvah as their foundation. He blesses continued joy and success in both material and spiritual matters for the coming year.