ב"ה, י"ד אלול, השי"ת
הרה"ח הוו"ח אי"א וכו'... שי'
שלום וברכה!
מכתביו עם הפ"נ המוסגרים בו בעתם קבלתי וקראתי הפ"נ בהיכל כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ שנכנסים שם לנתינת פדיונות וליחידות. כן אקראם בשעת הכשר על הציון. וצדיקא דאתפטר אשתכח בהאי עלמא יתיר מבחיוהי והוא יתן את ברכתו והשי"ת ימלאה על מילואה בגשמיות וברוחניות...
בנוגע למה שכותב ע"ד הילדים וילדות אחדים - בטח יודיע שמותיהם ושמות אמם - שמשתדל שימשיכו גם הלאה בלימודים בהישיבה, הנה עליו להסביר בניחותא ובנחת להורים אשר חינוך הכשר אין פירושו שהוא עושה את הילדים והילדות לרבנים ורבניות, אלא שבימינו עתה זהו הצלה ממש מטמיעה ח"ו בין הגויים. ומבלי הביט על מעמד ומצב ההורים כמו שהם, הנה ברור הדבר כי הן האם והן האב חפצים אז זייערע קינדער זאלן זיין אידן, ובכדי שיהי' הבטחון חזק אשר לאחר עשר-עשרים שנה יהיו הבנים והבנות שייכים ליהדות, צריך להעניק להם און גיסן אין זיי וואס עס לאזט זיך נאר פון אידישקייט, און בעטן דעם אויבערשטן, סיי די מוטער און סיי דער פאטער, אז ניט קוקנדיק אויף אלע נסיונות וואס קינדער האבן זאלן זיי זיין אידן, און אידן גוטע, סיי בין אדם למקום, סיי לאביו ולאמו וואס דאס איז זיכער נוגע עלטערן, סיי בין אדם לחברו.
בדבר מה שכותב שנתעורר אצלו מיחוש העור בידו השמאלית בצד החיצון של הכף, תקותי שלע"ע נתרפא כבר, ומה שהי' הנה בטח הי' לו איזה התרגשות... וכאשר יסיח דעתו משני אלה... הנה בודאי יעבור המיחוש כולו. בכל אופן כדאי הדבר, ובפרט עתה בחודש אלול, שיבדקו התפילין שלו ובפרט התפלין של יד, וגם שיעור הרצועות ובפרט רחבן.
בטח מסדר מזמן לזמן התועדות בינו ובין שאר העובדים אתו עמו בהישיבה, און א התועדות ווי דער רבי האט געוואלט און וויל איצטער, באהבת רעים, בחיזוק תורה ומצוות בכלל, ובאהבת ישראל, אהבת התורה ואהבת השם בפרט. ונא ונא להודיעני בשורות טובות בזה.
מוסג"פ הקונטרס לח"י אלול הבע"ל שזה עתה הו"ל ובטח יזכה בו את הרבים באופן היותר מתאים.
בפ"ש כל ב"ב שיחיו כל אחת ואחת בפרט, ובברכת כתיבה וחתימה טובה
מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
B"H, 14 Elul.
Shalom u'Vrachah!
I received your letters with the enclosed panim at the proper time and read the panim in the chamber of my father-in-law, the Rebbe hk"m, where people enter to give pidyonos and for yechidus. I will also read them at an auspicious time at the Ohel. And "a tzaddik who has passed on is found in this world more than in his lifetime," and he will give his blessing, and may Hashem fulfill it completely in both material and spiritual matters.
Regarding what you write about several boys and girls—certainly you will inform me of their names and their mothers' names—whom you are trying to ensure continue their studies at the yeshivah: You should calmly explain to the parents that proper education does not mean making their sons and daughters into rabbis or rebbetzins. Rather, in our times it is literally saving them from assimilation among non-Jews, G‑d forbid. Regardless of the parents' current situation or status, it is clear that both mother and father want their children to remain Jews. To be confident that after ten or twenty years these boys and girls will still belong to Judaism, one must give them as much Judaism as possible and pray to the Aibershter—both mother and father—that despite all challenges children face they should remain Jews—and good Jews—both in matters between man and G‑d, between child and parent (which certainly concerns parents), and between man and fellow.
Regarding what you wrote about a skin irritation on your left hand on the outer side of your palm: I hope that by now it has healed already. Whatever happened was likely due to some excitement... And when you divert your attention from both these things... surely the irritation will pass completely. In any case, especially now in Elul, it is worthwhile to have your tefillin checked—especially the shel yad—and also check the measurement of the straps, particularly their width.
Certainly you arrange from time to time farbrengens between yourself and other staff members at the yeshivah—a farbrengen as the Rebbe wanted then and wants now: with love for one another, strengthening Torah and mitzvos in general, with Ahavas Yisrael (love for fellow Jews), love for Torah, and love for Hashem in particular.
Please inform me of good news regarding this.
Enclosed is the kuntres for Chai Elul which was just published; surely you will share it with many in the most appropriate way.
Warm regards to all your family members—each one individually—and with blessings for a good inscription and sealing.
Summary
The Rebbe stresses that true Jewish education is vital for preserving identity amid challenges. He encourages calm communication with parents about its importance, attention to spiritual practices like tefillin checking during Elul, unity through farbrengen gatherings, and sharing Torah resources widely.