ב"ה, י"ד אייר, תש"ט
שלום וברכה!
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מהור"י שי'
... בענין מאמרי דא"ח לחזור שיבינו השומעים גם בשכל אנושי - בכלל, נבחרו כבר מאמרים כאלו ונכתבו, ג"כ מטעם זה, באידיש. ונדפסו ב"ס' המאמרים אידית".
מה שלא הביאו ראי' לשינה בלילה בט"ק ממעשה דמתי מדבר, י"ל בכמה אופנים.
והפשוט והמחוור, כי בזמנם לא היו ט"ק מיוחדים, כ"א ציציות בבגדיהם שנשאו תמיד.
ופשיטא שלא רצו וגם הי' - כך אפ"ל - אסור לשכוב ערומים. וק"ל. אף דישנים היו ע"ד הרגיל ערומים, ולכן יש ראי' מדוד המלך. ועיין תוס' בב"ב [עד, א] ונדה ס"א: ופס"ד הל' ציצית. ואכ"מ.
בשוה"ג האגרת שלפנ"ז (ראה בהערה שם), והתאריך שבו שונה לי"ד אייר.
נדפסה בלקו"ש ח"ח ע' 310, והושלמה ע"פ צילום האגרת.
B"H, 14 Iyar, 5709.
Shalom u'Vrachah!
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"m etc. Mahor"y
Regarding the matter of repeating Chassidic discourses so that the listeners can also understand them intellectually—in general, such maamarim have already been selected and written, also for this reason, in Yiddish. They were printed in "Sefer HaMaamarim Idish."
As for not bringing a proof for sleeping at night with tzitzis katan from the case of those who died in the desert, this can be explained in several ways. The simplest and clearest is that in their time there were no special tzitzis katan garments; rather, they had tzitzis on their regular clothing which they always wore. And obviously they did not want to—and it could be said it was forbidden—to lie naked. And it is understood. Even though they usually slept naked, therefore there is proof from King David. See Tosafot Bava Basra [74a] and Niddah 61b; and the halachic ruling on tzitzis. This is not the place to elaborate.
Summary
The Rebbe teaches that Chassidic teachings should be accessible to all by using clear language and translation when needed. He also clarifies halachic nuances about wearing tzitzis at night, emphasizing careful analysis of sources and practical application.