שלום וברכה!
Paris 17/XI/1939
J'ai reçu aujourd'hui une lettre de Mr. Liberman et je me dépêche de vous dire ce qu'il nous écrit.
L'immeuble de Szmotkin à Varsovie où avait habité mon père avec la famille a été complètement détruit par un incendie. Dieu soit loué, qu'ils sont tous sains et saufs.
Dans l'incendie ils ont perdu tous leurs effets, de façon que, comme il paraît, ils n'ont rien à se couvrir.
(Ils ont eu le courage de sauver les manuscripts. La bibliothèque est restée à Otwock.)
Depuis lors ils habitent chez Mr. Hirz Gurarie.
Je suis sûr, mon cher Rabbin, que vous faites tout ce qui est en vos moyens pour leur venir à l'aide et surtout pour les faire sortir le plutôt possible, vu leur situation.
Agréer, mon cher Rabbin, mes amitiés les plus distinguées
M. Schneerson
[תרגום חפשי]
פריז 17/11/1939
רב יקר!
קבלתי היום מכתב ממר ליברמאן, והנני נחפז למסור תוכנו לכבודו.
הבית של שמוטקין בוורשא, שבו גרו אבי עם המשפחה, נהרס לגמרי ע"י שרפה גדולה. ברוך השם, שהם כולם בריאים ושלמים.
בשריפה נאבדו כל חפציהם, כך, שכנראה אין להם עתה כסות בקרה.
(הי' להם אומץ-הלב להציל את הכתבים. הספריה נשארה באטוואצק).
מאז הם גרים אצל מר הירש גורארי'.
הנני בטוח, רב יקר, שהנכם עושים כל מה שבאפשרותכם לבוא לעזרתם ובעיקר להוציא אותם בהקדם האפשרי, לאור מצבם.
קבלו נא, רב יקר, רחשי ידידות הכי חשובים
מ. שניאורסאהן
ראה הערה לאגרת טז. בהבא לקמן ראה מבוא לאגרות קודש ח"ה ע' 8. הכתבים הספריה: ראה שם ע' 15 - 16.
Shalom u'Vrachah! Paris 17/XI/1939
I received a letter today from Mr. Liberman and I hasten to inform you of what he writes to us. The building of Szmotkin in Warsaw where my father lived with the family was completely destroyed by a fire. Thank G‑d, they are all healthy and safe. In the fire they lost all their belongings, so it seems they have nothing to cover themselves with. (They had the courage to save the manuscripts. The library remained in Otwock.) Since then they have been living at Mr. Hirz Gurarie's house.
I am sure, my dear Rabbi, that you are doing everything in your power to help them and especially to get them out as soon as possible, given their situation.
Please accept, my dear Rabbi, my most distinguished regards.
M. Schneerson
Summary
This letter highlights the importance of supporting those facing sudden loss and hardship, emphasizing both gratitude for safety and urgent communal responsibility to provide practical help and comfort.