ב"ה
, כ' מרחשון, ה'תשל"ב — ברוקלין, נ.י.
אל קהל עדת ישורון חובבי ומוקירי תורה ומצוה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
אין צוזאַמענהאַנג מיט דער פאָרשטייענדער יערלעכער חגיגה פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאַוויטש, און אין דעם דאָזיגען טאָג – כ' חשון – יום הולדת פון כ"ק אדמו"ר הרש"ב נבג"מ זי"ע, דער מייסד פון תומכי-תמימים אין ליובאַוויטש,
קום איך מיט אַ דערמאָנונג און בקשה צו חובבי ותומכי תורה שי' בכלל און צו אנ"ש שי' בפרט, צו שטעלן זיך אין די ערשטע רייען פון עסקני ותומכי הישיבה, מיטן צוועק צו פאַרזיכערן בעזר השי"ת די הצלחה פון דער אונטערנעמונג.
אַ בעל עסק, אַ ביזנעסמאַן, פאַרשטייט אַ גוטן געשעפט און ווייס ווי אָפּצושאַצן אַ גוטע "אינוועסטמענט". די בעסטע אינוועסטמענט איז ניט נאָר ווען דער קאַפּיטאַל ברענגט אַריין די העכסטע דיווידענדן, נאָר ווען אויך די דיווידענדן דינען אַלס ווייטערדיגער קאַפּיטאַל פאַר ווייטערדיגע דיווידענדן, און אַזוי כסדר. אָן אויפהער.
אַזאַ "אינוועסטמענט" איז
חינוך על טהרת הקודש
, ווען די
מחונכים
ווערן
מחנכים
און די
מושפעים
ווערן
משפיעים
, און עס ווערט געשאַפן אַן אומענדלעכער המשך פון פירות און פירי-פירות אין אַ כסדר וואַקסנדער מאָס.
דאָס איז דאָך געווען די כוונה פון דעם מייסד פון תומכי-תמימים מיט
איבער
71 יאָר צוריק, ווען ער האָט געשטעלט דעם טראָפּ אויף דעם אַז די תלמידים
תמימים
זאָלן זיין
נרות להאיר
– ליכט וועלכע לייכטן און באַלייכטן דעם אַרום – מיט דער ליכטיקייט פון תורה און מצוות אין טאָג-טעגלעכן לעבן, צווישן אַלע שיכטן און קרייזן. און אויף ווי ווייט די דאָזיגע כוונה איז דורכגעפירט געוואָרן און ווערט דורכגעפירט אין לעבן, און די ב"ה גאָר גרויסע הצלחה אין דעם – דאָס איז דאָך ידוע ומפורסם. עס איז פשוט ניט אָפּצושאַצן די גרויסע און פאַרצווייגטע הפצת-התורה-והיהדות-טעטיקייט פון די תלמידים תמימים שי', ניט נאָר דאָ אין לאַנד נאָר אויך אין פאַרשידענע טיילן פון דער וועלט.
דעריבער האָף איך און בין זיכער, אַז יעדער איינער און איינע וועט וועלן האָבן אַ וואָס גרעסערן חלק אין דער דאָזיגער "אינוועסטמענט" און וועט טאָן אין דער פולסטער מאָס צו פאַרזיכערן דעם דערפאָלג פון דער יערלעכער אונטערנעמונג, צו שאַפן די פולע פינאַנציעלע און מאָראַלישע שטיצע וואָס די ישיבה נויטיגט זיך כדי אָנצוגיין מיט איר הייליגער אַרבעט, און אין אַן אופן פון מוסיף והולך מוסיף ואור.
דערמיט שאַפט מען אויך ברייטע צנורות וכלים צו באַקומען דעם אויבערשטנ'ס ברכות, פאַר זיך און די בני-בית שיחי', אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות,
מ. שניאורסאהן
B"H, 20th of Marcheshvan, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In connection with the upcoming annual celebration of the Central Yeshivos Tomchei Temimim Lubavitch, and on this very day—20th of Cheshvan—the birthday of the holy Rebbe Rashab, of blessed memory, the founder of Tomchei Temimim in Lubavitch, I come with a reminder and request to all lovers and supporters of Torah in general and to Anash in particular: to stand at the forefront among those who are active and supportive of the yeshivah, with the goal of ensuring, with G‑d's help, the success of this endeavor.
A businessman understands a good deal and knows how to appreciate a good investment. The best investment is not only when the capital brings in the highest dividends but also when those dividends themselves serve as further capital for additional dividends—and so on continuously, without end. Such an investment is education al taharas hakodesh (pure Torah education), when those who are educated become educators themselves and those influenced become influencers. This creates an unending chain of fruits and fruits-of-fruits in ever-increasing measure.
This was indeed the intention of the founder of Tomchei Temimim over seventy-one years ago when he emphasized that the students—the temimim—should be "neiros lehoir" (lights to illuminate)—lights that shine and illuminate their surroundings with the brightness of Torah and mitzvos in daily life among all circles and groups.
And how much this intention has been fulfilled and continues to be fulfilled in life—and with such great success—is well known and publicized. It is simply impossible to estimate the vast and far-reaching activities for spreading Torah and Judaism by these temimim—not only here in this country but also in various parts of the world.
Therefore I hope and am certain that each one will want to have an even greater share in this investment and will do everything possible to ensure the success of this annual endeavor—to provide full financial and moral support that the yeshivah needs in order to continue its holy work—and in a manner that increases ever more light.
Through this one also creates broad channels and vessels to receive G‑d's blessings for oneself and one's family members—in everything needed, both materially and spiritually together.
With honor and blessing for success and good tidings,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that supporting Torah education is an unparalleled investment whose returns multiply endlessly as students become teachers themselves. By strengthening Tomchei Temimim, we create lasting impact for generations while opening ourselves to abundant blessings from Above.