ב"ה
, כ' שבט, ה'תשל"א — ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר מרדכי ורעיתו רבקה שיחיו גובר
שלום וברכה!
בנועם קבלתי פ"ש מהם על ידי ידידנו מר דב שי' ריקמן, ובקורת רוח מיוחדת הנני מאשר קבלת הספרים שהביא אתו (
ספר האחים
,
רק שביל
,
אל משואות לכיש
) מאת מרת רבקה תחי'.
ברם זה זמן רב ששמעתי אודותם והספרים שהו"ל, ואף על פי
שאיני
זוכר אותם מיקטרינוסלב – הרי זה ענין שגורם ליותר קירוב ומעורר הרצון לדעת מהנעשה אתם וכו'.
ידוע
מאמר
חכמינו ז"ל שבשלשה דברים האדם ניכר, בכיסו בכוסו ובכעסו. ויש להוסיף שמי שחונן
בלשון
עט סופר מהיר הרי אפשר להכירו גם באופן זה ואולי עוד בפנימיות יותר, כיון שביצירה ספרותית נשקפת תכונת נפש המחבר והשקפת עולמו.
תקותי שאם יהיו פרסומים גם להבא, ישלחו לכאן ות"ח מראש.
בכבוד ובברכה,
מ. שניאורסאהן
B"H, 20th of Shevat, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received your letter through our friend Mr. Dov Rikman, and with particular satisfaction I hereby confirm receipt of the books he brought with him (Sefer HaAchim, Rak Shvil, El Masuot Lachish) authored by Mrs. Rivka. For quite some time I have heard about you and the books were delayed in arriving; although I do not remember you from Yekaterinoslav, this is something that brings us closer and arouses my desire to know more about what is happening with you, etc.
It is known what our Sages say: a person is recognized by three things—by his pocket, his cup, and his anger. One can add that someone gifted with a swift pen can also be recognized in this way, perhaps even more deeply, since in a literary creation the nature of the author's soul and worldview are reflected.
I hope that if there will be further publications in the future, you will send them here as well; thank you in advance.
With honor and blessing,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe expresses appreciation for receiving literary works and notes how an author's inner qualities are revealed through their writing. He encourages continued sharing of future publications.