ב"ה, כ"ד ניסן, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
ב"ד
מרת זעלדא
שתליט"א
נבהלתי להידיעה על דבר פטירת הוו"ח אי"א נו"מ, הגבר אשר ייסרו י-ה כו' חיים ארי' ע"ה. וכמובן התקשרו טלפונית עם אה"ק ת"ו לברר הפרטים וכו'.
ויהי רצון שהשי"ת, הכל יכול ועצם הטוב,
שמטבע
הטוב להטיב, ישפיע עלי' רב חסד ורחמים, אשר מכאן ולהבא לא תדע מכל צער ודאגה ח"ו, ואך טוב, בטוב הנראה והנגלה, ימצאה תמיד כל הימים. ואדון עולמים, הכל יכול, הרי ממנו לא יבצר כל דבר, אף כי גדול הכאב וכו'.
ובסגנון
המסור ומקובל ומקודש – המקום ינחם אותה וכל המתאבלים שליט"א בתוך שאר אבלי ציון וירושלים.
בברכה לאריכות ימים ושנים טובות ולבשו"ט מכאן ולהבא,
ב"ד המאחל כ"ט.
B"H, 24th of Nissan, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To Mrs. Zelda, may she be well: I was shocked to hear about the passing of vavac"h iy"a nu m, the man whom Hashem has afflicted etc., Chaim Aryeh a.h. Of course, you contacted A.K.T. by phone to clarify the details etc.
May it be the will of Hashem, the Almighty and Essence of Goodness—whose nature is to do good—that He bestow upon you abundant kindness and mercy so that from now on you will know no pain or worry at all; only good—good that is visible and revealed—should always be found by you all your days.
The Master of the Universe, Who is all-powerful—for nothing is withheld from Him—even though the pain is great etc., in the traditional sacred language: "HaMakom yenachem otach (May the Omnipresent comfort you) and all the mourners among the mourners of Zion and Jerusalem."
With blessings for long life and good years, and only good from now on,
the one who wishes you all good.
Summary
The Rebbe teaches us to reach out with compassion in times of loss, offering heartfelt prayers for comfort and revealed goodness ahead. Even amidst pain, he encourages trust in Hashem's kindness and assures that true consolation comes from Above.