ב"ה, י"א ניסן, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מר
ארי'
שי' אליאב
שלום וברכה!
לקראת חג המצות, זמן חירותנו, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני לאחל למר ולרעיתו וילידיהם שיחיו, בתוככי כלל ישראל, חג הפסח כשר ושמח, וחירות אמיתית, חירות מכל ענינים המבלבלים בגוף ובנפש גם יחד.
ומחירות הפרט לחירות הכלל, חירות מִמֵצָרים (צ' קמוצה) ולחצים מבית ומחוץ, ועד לחירות עולם לעם עולם.
בכבוד ובברכה.
B"H, 11 Nissan, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mr. Ari Eliav, shiyichyeh.
Shalom u'Vrachah! As we approach the Festival of Matzos, the Season of our Freedom, which is coming upon us and all Israel for good and blessing, I wish you, your wife, and your children—among all Israel—a kosher and joyous Pesach, and true freedom: freedom from all matters that cause confusion both in body and soul. And from individual liberation to communal liberation—freedom from constraints (with a komatz under the tzadi) and pressures both from within and without—until eternal freedom for the eternal people.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe teaches that Pesach is a time to seek not only ritual observance but also true personal and communal liberation from every form of limitation or pressure. His blessings encourage us to experience both inner peace and collective redemption during this special season.