ב"ה, ימי חנוכה, ה'תשכ"ו
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבה, ויהי רצון שתבשר טוב בתוכנו,
והרי הימים ימי חנוכה, זמן נסים וישועות בגשמיות וברוחניות, ימים טובים בהלל והודאה.
ובסגנון חז"ל: אף הן היו באותו הנס, נשי ובנות ישראל.
והרי בודאי אשר הציווי לזכור פרשת ימים אלו הוא כדי שכל אחד ואחת, מתאים למעמדו ומצבו ומתאים להענינים דימי זכרון אלו, יתעורר ויתחזק בפעולות מסוג אלו שהיו בימים ההם בזמן הזה, ולהוסיף בהן - הלוך והוסיף ואור.
בברכת הצלחה בחינוך בנ"י על טהרת הקודש ולהיות דוגמא חי' לחיי יום יום ע"פ תורתנו הקדושה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
ש.מ. סימפסון - מזכיר
מובן שאין ללמוד בבי"ס שהאוירה שם אנטי דתית.
כללי פרטי. נדפסה בלקו"ש חט"ו ע' 543. "היכל מנחם" ח"ג ע' קסא.
ימים טובים בהלל והודאה: שבת כא, ב.
ובסגנון חז"ל: שם כג, א.
שאין ללמוד: במדרשה למוסיקה.
B"H, during the days of Chanukah, 5726.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter, and may it be G‑d's will that you share good news among us. These are the days of Chanukah, a time of miracles and salvation both materially and spiritually—days filled with praise and thanksgiving.
In the words of our Sages: "They too were part of that miracle," referring to the women and daughters of Israel.
Certainly, the command to remember these days is so that each person—according to their standing and situation and according to the themes of these commemorative days—should be inspired and strengthened in activities similar to those performed at that time, increasing ever more in light.
With blessings for success in educating Jewish children in purity and holiness and to be a living example in daily life according to our holy Torah, on behalf of the Rebbe shlita.
S.M. Simpson — Secretary
Summary
This letter highlights Chanukah as a period for recognizing miracles and encourages everyone—especially Jewish women—to increase in light through positive actions. It also emphasizes the importance of proper Jewish education within a supportive environment.