ב"ה, כ"ה תשרי, ה'תשכ"ו
ברוקלין, נ.י.
הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ צמ"ס חו"ב וכו' מוהרש"י שי'
שלום וברכה!
מוסג"פ העתק ממכתבי שנשלח לראשי ג' המפלגות הדתיות, ובטח
(באם - כהשערתי - תועלת בזה) יואיל כת"ר להשפיע שהמכתב יפורסם בעתונות לתועלת הרבים עכשיו ובעתיד - ע"י לחץ הרבים וכו', אשר קולות רבים להם.
יה"ר שיקוים בנכדו שי' שהלחץ (זה הדחק - כפשוטו) עליו כאן בשמח"ת - יפעול כמרז"ל: א"ר יוחנן מה זית כו' (מנחות נג, ב).
בת"ח בכבוד ובברכה
מ. שניאורסאהן
מוהרש"י: זוין. אגרות נוספות אליו - לעיל חכ"ג ה'תשלא, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ט'נ. ט'פח. ט'קסג. ט'קצא. ט'רלח. ט'רסז. ט'רפד. ט'רצב. ט'שכ. ט'שכז. ט'שדמ. ט'שנג.
ט'שסג.
בנכדו: האברך נחום שי' זוין, שלמד באותה שעה בישיבה ב-770.
שהלחץ (זה הדחק: ע"פ נוסח הגש"פ. וראה הערת רבינו בהגש"פ עם לקוטי טעמים כו' ע' כד.
B"H, 25 Tishrei, 5726.
Brooklyn, NY.
Haraha"g vaharaha"ch vavac"h iy"a nu"m oseik b'tzt"z tzm"s cho"b etc. Moharashi Zuvin
Shalom u'Vrachah!
Enclosed is a copy of my letter sent to the heads of the three religious parties, and certainly (if—as I assume—there is benefit in this) your honor will be willing to influence that the letter be published in the press for the benefit of the public now and in the future—through public pressure, etc., which carries much weight.
May it be G‑d's will that it be fulfilled in your grandson here—that the pressure (this duress—literally) on him here during Simchat Torah will have an effect as our Sages say: Rabbi Yochanan said: Just as an olive... (Menachos 53b).
With respect and blessing,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages using communal influence and media to spread messages for public good, emphasizing that even challenging pressures can lead to positive spiritual outcomes, as taught by our Sages.