ב"ה, י"ג שבט, ה'תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
לכבוד חברי אגודת השוחטים יפו-תל אביב, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
הנני לאשר בת"ח קבלת מכתבם מי"ח טבת, יחד עם הפ"ש על ידי חבר אגודתם הרב השו"ב ר' יעקב חיים שי' פיאלקוב.
ובהוספה על הפ"ש אישית שבודאי ימסור לכ' בא-כוחם יחד עם הנקודות שנדברו בשעת ההתועדות, אביע בזה תודתי החמה בעד הקורת רוח שגרם לי ביקור בא כוחם, ויהי רצון שכל אחד ואחד מאתנו יתמיד לגרום נחת רוח לאבינו שבשמים, בשני מיני נח"ר לפניו ית' למעלה, כמבואר בספר תניא קדישא (פרק כ"ז).
כיון שהביקור כאן הי' קשור עם יום ההילולא של כ"ק אדמו"ר הזקן במלאות ק"נ שנה להסתלקותו, ועם יום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר, יהי רצון שימי זכרון אלו יעוררו את כל אחד ואחד בתוככי כלל ישראל למעשים בפועל, ובסגנון כ"ק אדמו"ר הזקן באגרת הידועה שלו, אשר "נלך בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו נס"ו" (אגה"ק כ"ז). והרי האמור מקושר הוא ומקרב את היעוד המקווה (סוכה נב, א) דהקב"ה מביאו ליצה"ר ושוחטו (ב' נח"ר) ויה"ר שיקויים במהרה בימינו בביאת משיח צדקנו.
בכבוד ובברכה.
B"H, 13 Shevat, 5723.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge with thanks receipt of your letter from the 18th of Teves, together with greetings delivered by your association member, Rabbi the shochet Reb Yaakov Chaim Shy Pialkov.
In addition to the personal regards that he will surely convey to you as your representative along with the points discussed during the gathering, I express here my heartfelt thanks for the pleasure your representative's visit brought me. May it be G‑d's will that each of us continues to bring satisfaction to our Father in Heaven—both types of nachas ruach before Him above—as explained in Sefer Tanya Kadisha (chapter 27).
Since this visit was connected with the yahrzeit of the Alter Rebbe on the occasion of 150 years since his passing, and with the yahrzeit of my revered father-in-law the Rebbe, may these days of remembrance arouse everyone within all Israel to practical deeds. In the style of the Alter Rebbe in his well-known letter: "We will go on a straight path as he taught us from his ways and we will walk in his paths forever" (Iggeres HaKodesh 27).
And all this is connected with and brings closer the hoped-for promise (Sukkah 52a) that "the Holy One brings him [the evil inclination] and slaughters him" (two types of nachas ruach). May it be G‑d's will that this be fulfilled speedily in our days with the coming of Moshiach Tzidkeinu.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for communal efforts and visits, links these actions to significant yahrzeits as sources of inspiration for practical mitzvos, and encourages everyone to continue bringing satisfaction to G‑d—thereby hastening redemption.