ב"ה, ערב ראש השנה, תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
לכבוד מר מרדכי שי' נמיר ראש העירי' תל אביב
שלום וברכה!
לקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני להביע בזה לכ' ולכל אשר לו ברכת השנה, לשנה טובה ומתוקה בגשם וברוח גם יחד.
בהזדמנות זו, אף כי באיחור זמן רב ואתו הסליחה, הנני מאשר קבלת האלבום מהעיר שהואיל לשלוח לי על ידי ידידו וידידי, שרואה אני בזה אות הוקרה לתכנית חב"ד ומפעלי', שזה ג"כ מחזק תקותי שכ' יהי' לעזר למפעלי חב"ד בתל אביבי וסביבותי' ובכל רחבי הארץ, שכן השפעתו ניכרת גם מחוץ לעירו ובחוגים רחבים.
ובעמדנו בימים אלו של חשבון בנוגע העבר והכנה לשנה החדשה, אביעה תקותי שינצל השפעתו בעירו הכי הגדולה באוכלוסין בארץ הקדש שתהי' גם הגדולה בעניני רוח וקדושה שלום וצדק. וכיון שתורתנו תורת חיים רובה עסוקה בענינים מעשיים, יהי רצון שהשפעתו הטובה תומשך במעשים בפועל, ודלא כהסיסמה רחמנא ליבא בעי ומספיק, אלא במעשה דוקא. ובפרט, כנ"ל, שהעיר היא הגדולה בארץ אשר ארץ הקדש יקרא לה, ובלשון תורתנו תורת חיים ארץ אשר עיני ה' אלקיך בה מראשית השנה ועד אחרית שנה, שזה מבטיח גם עזר מלמעלה לברכה והצלחה בכמות ובאיכות גם יחד.
בכבוד ובפ"ש שאר חברי העירי' שי' ובברכת כתיבה וחתימה טובה.
מובן ופשוט שיודע אני שכ' הוא חבר מפלגה, אבל מובן ופשוט ג"כ שאין זה בסתירה לכתוב לעיל, אלא אדרבה, כיון שהיא המפלגה שיש לה רוב בכנסת והיא שלטת בכמה ענינים ומפעלים; ותורה אחת לכולנו, לכל בני ישראל, בלי הבדל מפלגה כלל.
כהסיסמה: סנהדרין קו, ב.
B"H, Eve of Rosh HaShanah, 5723.
Brooklyn, NY.
To Mr. Mordechai Namir, Mayor of Tel Aviv.
Shalom u'Vrachah!
As the new year approaches for us and all Israel for good and blessing, I hereby express to you and all yours my wishes for a good and sweet year both materially and spiritually.
On this occasion, though belatedly and with apologies, I acknowledge receipt of the album from the city which you kindly sent me through your friend and mine. I see this as a sign of appreciation for the Chabad program and its activities. This also strengthens my hope that you will assist Chabad's endeavors in Tel Aviv and its surroundings and throughout the country, as your influence is felt even beyond your city and in wider circles.
As we stand in these days of reflection on the past and preparation for the new year, I express my hope that you will use your influence in your city—the largest by population in the Holy Land—so that it will also be great in matters of spirit, holiness, peace, and justice.
Since our Torah is a Torah of life, mostly concerned with practical matters, may it be G‑d's will that your positive influence continues through actual deeds—not just under the slogan "Rachmana liba ba'i" (the Merciful One desires the heart) as sufficient—but specifically through action.
Especially since, as mentioned above, the city is the largest in the land called "the Holy Land," and in our Torah's words: "A land which the eyes of Hashem your G‑d are upon from the beginning of the year to year's end," which also assures help from Above for blessing and success both quantitatively and qualitatively.
With respect and regards to other members of the city council. With blessings for being inscribed and sealed for good.
It is understood that I know you are a member of a political party; but it is equally clear that this does not contradict what was written above—on the contrary: since it is the party with a majority in Knesset and controls many matters and initiatives; yet we all share one Torah—for all Jews—without any party distinction at all. As stated: Sanhedrin 106b.
Summary
The Rebbe teaches that unity among Jews transcends political affiliations. He encourages using one's influence for spiritual growth and practical good deeds while supporting Chabad's work throughout Israel—especially in leadership roles such as mayoralty.