ב"ה, מוצאי שבת פרשת שקלים, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
צו די באטייליגטע אין דעם יערלעכן לאנטשאן פון דעם נ. י. קאמיטע פאר דעם סמינאר למורות ובית ספר מקצועי לבנות אין כפר חב"ד בארצנו הקדושה ת"ו ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
ס'איז באוואוסט דער ווארט פון דעם אלטן רב'ין, דער גרינדער פון תורת חב"ד, אז מ'דארף לעבן מיט דער צייט, געמיינט מיט דער סדרה פון דער וואך, מיט די ענינים וועגן וועלכע זי דערציילט. מען קען און מ'דארף ארויסלערנען פון זיי - בנוגע צו פערזענלעכער אויפפירונג און וואס מ'דארף טאן פאר זיך און פאר יענעם.
אין די סדרות פון די וואכן ווערט דערציילט ווי אידן, מענער ווי פרויען, האבן זיך בייגעשטייערט מיט גרויס בעגייסטערונג, שנעלקייט און אין דער פולסטער מאס פאר דעם אויפשטעלען דעם משכן, וואו עס האט גערוט דעם אויבערשטענס שכינה.
איינע פון די אפלערנונגען פון דעם איז:
יעדע מצוה און תורה זאך - וואס דאס איז דאך אן אנזאג פון דעם
אויבערשטען - דארף און מוז ארויסבריינגען א באלדיגען און ווארעמען אפרוף בא יעדען און יעדערע, און ספעציעל ווען עס איז פארבונדען מיט ערציאונג פון אידישע טעכטער אין אמת'ן אידישן גייסט - און צוגרייטן זיי אזוי, אז ווען עס וועט קומען די צייט צו דעם, זאלן זיי בויען זייער פאמיליע לעבן און אויפשטעלען הייזער אויף וועלכען מ'זאל קענען מיט רעכט זאגן אז דאס איז א הויז וואו עס רוהט די שכינה.
איך האף אז איר אלע וועט טאן אין דער אויבענדערמאנטער ריכטונג און אויך אריינציען פריינד און באקאנטע אין דעם, און השם יתברך זאל אייך מצליח זיין.
בברכה אויף הצלחה און צו גוטע בשורות.
B"H, Motzaei Shabbos Parshas Shekalim, 5722.
Brooklyn, NY.
To those participating in the annual luncheon of the NY Committee for the Seminar for Teachers and Vocational School for Girls in Kfar Chabad in our Holy Land, may it be rebuilt and established speedily in our days.
Shalom u'Vrachah!
It is well known the saying of the Alter Rebbe, founder of Chabad teachings, that one must "live with the times," meaning to live according to the weekly Torah portion and its themes. One can and must learn from them regarding personal conduct and what one should do for oneself and others.
In these weekly portions it is told how Jews—men and women—contributed with great enthusiasm, speed, and to the fullest extent toward building the Mishkan, where the Divine Presence rested.
One of the lessons from this is: Every mitzvah and Torah matter—which are instructions from G‑d—should and must elicit an immediate and warm response in everyone, especially when it is connected to educating Jewish daughters in true Jewish spirit. This prepares them so that when their time comes, they will build family lives and establish homes about which it can truly be said that the Divine Presence rests there.
I hope you will all act in this direction mentioned above and also involve friends and acquaintances in this as well. May Hashem grant you success.
With blessings for success and for good news.
Summary
The Rebbe teaches that we should draw inspiration from Parshas Shekalim to approach mitzvos—and particularly Jewish girls' education—with enthusiasm and promptness. By doing so, we help build homes filled with holiness where the Divine Presence dwells.