ב"ה, כ"ו כסלו, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"ט כסלו, בו כותב אודות הקישויים בלימודו.
והנה אל יפול ח"ו ברוחו מזה, כי כל אחד ואחד נצטוה בלימוד תורתנו תורת חיים ולקיים כל מצותי', ולכל אחד ואחד מישראל ניתנו הכחות למלאות זה, והקישוים שפוגשים בלימוד או בקיום המצות הרי הוא כמה שכתוב כי מנסה ה' אלקיכם אתכם לדעת הישכם אוהבים את ה' אלקיכם, וכשעומדים בנסיון מצליחים באופן יותר מהרגיל וכבר ידוע פסק חז"ל יגעת ומצאת, והוספתו בלימוד התורה ובקיום המצות יוסיף גם כן בבריאות אמו שתליט"א אותה מזכיר במכתבו.
ובקשר עם יום הולדתו, שכותב אודותו. הנה יהי רצון שיזכה לשנת הצלחה בכל הענינים דלעיל ובפרט לתלמוד תורה ביראת שמים.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
מהעתק המזכירות.
B"H, 26 Kislev, 5716. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 19th of Kislev, in which you write about the difficulties in your studies.
Do not, G‑d forbid, let your spirit fall because of this, for each and every person is commanded to study our Torah, the Torah of life, and to fulfill all its mitzvos. To every Jew are given the abilities to accomplish this. The difficulties encountered in learning or fulfilling mitzvos are as it is written: 'Ki Menaseh Hashem Elokeichem Eschem Ladaas Hayeshchem Ohavim Es Hashem Elokeichem' (For the L‑rd your G‑d tests you to know whether you love the L‑rd your G‑d). When one withstands a test, one succeeds beyond the ordinary. It is already known from our Sages: 'Yagata U'Matzasa' (You have toiled and found). Your increase in Torah study and observance of mitzvos will also add to your mother's health—may she live and be well—whom you mentioned in your letter.
Regarding your birthday, which you wrote about: May it be His will that you merit a year of success in all the above matters, especially in Torah study with awe of Heaven.
With blessing,
In the name of the Lubavitcher Rebbe Shlita
Secretary
From a copy of the Secretariat
Summary
The Rebbe teaches that challenges in Torah study are tests meant to elevate us. By persevering and increasing effort in learning and mitzvah observance, one merits greater success and brings blessings—including for loved ones—especially when marking significant occasions like a birthday.