ב"ה, ד' שבט, תשי"ד
ברוקלין.
מרת... תחי'
שלום וברכה!
עס איז ערהאלטן געווארן אייער בריף פון... און אויך דער פריערדיקער, און ווען איך וועל זיין אויף דעם ציון הק' פון מיין שווער כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה זי"ע, וועל איך מזכיר זיין די אלע וועגן וועלכע איר שרייבט וועגען זיי, יעדערן פון דעם וואס ער נויטיגט זיך.
דאס וואס איר שרייבט וועגן אייער טאכטער... תחי', האב איך שוין געשריבן אייך עטליכע מאהל, אז ווען א טאכטער שטייט אין שידוכים, איז די ערשטע זאך דארפן עלטערן און ספעציעל א מוטער צו ריידן מיט איר וועגן דעם ווי א אידישע הויז דארף זיך פירן, און ספעציעל בנוגע צו טהרת המשפחה (מקוה), וואס נאר דאן ווען א איד פירט זיך אין דער וועג פון תורה קען א איד זיין גליקלעך.
און דעריבער איז ניטא קיין שום ארט צו שעמען זיך און ניט ריידן וועגן דעם, און אויך ניט באנוגענען זיך מיט איין מאל ריידן, און ווי עס ווייזט אויס פון אייער שווייגן אין דעם, האט מען ווייניג געטאן אין דעם אדער גארניט געטאן.
דעריבער פאר[שטיי] איך ניט וואס איז בא אייך דער וואונדער אז עס גייט ניט גלאטיק, ווען מען טוט ניט דאס וואס השם יתברך הייסט טאן.
און איך האף, אז לכל הפחות איצטער וועט איר אנהויבן צו ריידן מיט אייער טאכטער וועגן דעם. און השם יתברך זאל העלפן אז אייער טאכטער תחי' זאל האבן א גוטן זיווג און איר זאלט האבן פון איר און פון אלע אייערע קינדער פיל אידישן נחת.
בברכה.
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ב ע' 133.
B"H, 4th of Shevat, 5714. Brooklyn.
Mrs... may she live.
Shalom u'Vrachah!
Your letter has been received, as well as the previous one, and when I will be at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal, I will mention all those about whom you write, each one according to their needs.
Regarding what you write about your daughter... may she live, I have already written to you several times that when a daughter is at the stage of shidduchim (matchmaking), the first thing parents—and especially a mother—must do is speak with her about how a Jewish home should be conducted, particularly concerning Taharas HaMishpacha (family purity/mikvah). Only when a Jew conducts themselves according to Torah can they be truly happy. Therefore, there is no reason to be embarrassed or avoid speaking about this matter; nor is it sufficient to speak just once. From your silence on this topic, it seems little or nothing has been done in this regard. Therefore, I do not understand your surprise that things are not going smoothly when what Hashem commands is not being done. I hope that at least now you will begin speaking with your daughter about this.
May Hashem help that your daughter may she live should have a good match and that you should have much Jewish nachas from her and from all your children.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that parents—especially mothers—should openly and repeatedly discuss Taharas HaMishpacha with daughters before marriage. This guidance is essential for building a happy Jewish home and should not be neglected or treated as embarrassing.