ב"ה, כ"ז ניסן, ה'תש"י
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מוהר"ש שי'
שלום וברכה!
מכתבו מי"ג ניסן קבלתי, ולמרות האי-נימות שבדבר דברתי עם...שי', אמר לי שקבל מכ' ממרת... ג"כ בענין זה.
והנה שישלח הסכום המוזכר במכתבו אלי, כנראה שאינו בגדר האפשרי כלל וכלל, אבל ישתדל לשלוח איזה סכום וימסור לרשותם ג"כ פדיון הסחורה שלו הנמצאת בפיטסבורג.
ובודאי כת"ר מצדו יראה גם כן לשכך הענין עד כמה שאפשר.
מכתבי עם הקונטרס בטח הגיעו במועדם.
באיחול כט"ס,
הרב מנחם שניאורסאהן
בטח משתמש בנו מהר"ל שי' בהזדמנות שהוא בפיטסבורג לפעול שם בענין תומ"צ ודא"ח. ויודיע בשו"ט בזה.
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ה ע' 88, מהעתק המזכירות.
לתוכן האגרת ראה גם לקמן אגרת ז'תתנג.
מהור"ש שי': פויזנר. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תשסז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 27th of Nissan, 5710.
Haraha"ch vavach"ch iy"a nu"m etc. Shraga Poizner
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the 13th of Nissan. Despite the unpleasantness of the matter, I spoke with... shiy', who told me he received a letter from Mrs.... also about this issue. As for sending the sum mentioned in your letter to me, it seems that is not at all possible; however, try to send some amount and also give them the proceeds from your merchandise located in Pittsburgh. Certainly you will do your part as well to calm the matter as much as possible.
My letter with the kuntres surely arrived on time.
With blessings for all good things, Rabbi Menachem Schneersohn
Surely you will make use of our friend Maharal shiy' when he is in Pittsburgh to advance matters of Torah and mitzvos and Chassidus there. Please notify me of good news regarding this.
Summary
The Rebbe guides on handling financial obligations by encouraging practical effort and communal support. He stresses calming tensions and using available resources for both material needs and spiritual growth within the community.