ב"ה, י"א אייר, תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה!
נאך א ליינגערן איבעררייס איז אנגעקומען אייער בריף פון מוצש"ק, אין וועלכען איר שרייבט וועגען דעם צושטאנד אין געשעפט, און טראכט איבער, ווי וועט אויסזעהען דער סה"כ פארן יאר.
זיכער איז איבעריג צו מאריך זיין וועגען דעם ענין פון מדת הבטחון, וואס די כוונה איז ניט, צו באנוגענען-זיך מיטן לערנען אין ספרים, נאר מען מיינט טאקע בפועל ממש, אז עס קומט א מאמענט, וועלכע איז ניט ווי עס ווילט זיך, זאל מען שטארק זיין בבטחון, אז עס [איז] מער ניט ווי פאראיבערגייענדע זאך, וכלשון הכתוב כי מנסה ה"א אתכם, און אז השי"ת זעהט, אז מען איז בייגעשטאנען דעם נסיון, זעהט מען דענסטמאל אויך מיט די פליישיגע אויגען, אז עס [איז] געווען ניט מער ווי א נסיון ד.ה. א זאך פון א פארשטעל שאין בו ממש, און פון די עצות, אויף צו צואיילען, אז מען זאל זעהן אז די פרנסה גייט ווערען בעסער, איז אויף צו מוסיף [זיין] אין עניני צדקה, און מען דארף אויך אז די פרוי תחי' זאל אויך פון אירע געלט וואס זי גיט אויף צדקה, אויך מוסיף זיין אין דעם, אלס צוגאב צו דעם וואס געוויס האלט זי אן דעם מנהג הטוב של בנות ישראל הכשרות צו געבען אויף צדקה יעדער מאל פאר ליכט צינדען ערב שבת און ערב יום טוב.
***
מרת... תחי'
ברכה ושלום!
אייער מאן שי' שרייבט מיר, אז געלויבט השם יתברך זייט איר שוין אין אנדערע אומשטענדען ענדע אכטען מאנאט, וויל איך ווינשען, אז אלעס זאל זיין כשורה ובנקל און זאלט האבען זיינער צייט א געזונטען לעבעדיקען קינד כשורה ובקל.
און זיכער ווייסט איר און טוט אויך אזוי, לויטן מנהג פון בנות ישראל הכשרות צו געבען אויף צדקה יעדער מאל פאר ליכט צינדען, און אין צוזאמענהאנג מיט איצטיקען צושטאנד, און אויך אין ביזנעס, איז די עצה פון חכמנו ז"ל צו-צוגעבען אין ענינים פון צדקה בכלל און פאר ליכט צינדען בפרט, און השם יתברך האט דאך צוגעזאגט אז דורך דעם וועט ניט נאר וואס עס וועט ניט פעלען אין קאסע, נאר עס וועט נאך צוקומען.
בברכה צו גוטע בשורות אין דאס אלץ אויבען געזאגטע.
נ.ב.
וועגען דעם וואס איר שרייבט אויף צו ריידין מיט דעם בעל הבית ער זאל אפטיילען דעם צווייטען פלאהר און פארקלענערען די שכירות, איז אויב דאס וועט צוגיין גרינג, קענט איר טאן דאס, אבער אויב מען דארף אנווענדען השתדלות און יגיעה יתירה, איז ניט כדאי די גאנצע זאך, און דער סך הכל דעם יאהר וועט זיין א גוטער און וואס נאך מער וויכטיג - אז די פרנסה זאל פארנוצט ווערען אויף געזונטע פרייליכע זאכען.
B"H, 11 Iyar, 5718. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After a longer trip, your letter from Motzaei Shabbos Kodesh arrived, in which you write about the situation in business and are thinking about how the overall outcome for the year will look. Surely it is unnecessary to elaborate on the matter of the trait of bitachon (trust), whose intent is not just to be satisfied with learning about it in books, but to actually apply it in practice. When a moment comes that is not as one wishes, one must be strong in trust that it is nothing more than a passing matter. As the verse says: Ki Menaseh Hashem Elokeichem Etchem ("For Hashem your G‑d is testing you"), and when Hashem sees that one withstands the test, then one also sees with physical eyes that it was nothing more than a test—in other words, something imaginary without substance.
And among the advice to hasten seeing improvement in livelihood is to increase matters of tzedakah (charity). Your wife should also add from her own money that she gives to tzedakah—in addition to what she surely already does according to the good custom of Jewish daughters to give tzedakah every time before lighting candles on Erev Shabbos and Erev Yom Tov.
***
Mrs.... Blessings and peace! Your husband writes me that, thank G‑d, you have already been in different circumstances for about eight months. I want to wish you that everything should be proper and easy and that at its time you should have a healthy and lively child properly and easily. Surely you know and also do according to the custom of Jewish daughters to give tzedakah every time before lighting candles; and regarding your current situation—and also in business—the advice of our Sages of blessed memory is to add in matters of tzedakah in general and specifically before candle lighting. And Hashem Yisbarech has promised that through this not only will there not be lacking in the account but there will even be an increase.
Blessings for good news in all the above-mentioned matters.
P.S. Regarding what you write about speaking with the landlord so he will divide the second floor and reduce the rent: if this can be done easily, you may do so; but if it requires much effort and exertion, it's not worthwhile at all. The overall outcome this year will be good—and even more important—that your livelihood should be used for healthy and joyful things.
Summary
The Rebbe teaches that true trust in Divine Providence means acting with confidence even during difficulties. Increasing charity—especially before candle lighting—brings blessing both spiritually and materially. Effort should be balanced; avoid excessive struggle over minor gains.