ב"ה, ח' אייר, תשי"ח
ברוקלין
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון כ"ז ניסן.
בעת רצון וועט מען מזכיר זיין אייך אלעמען אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע יעדערן צו דעם וואס ער נויטיגט זיך.
און מ'האט געדארפט בודק זיין (אפטשעקין) אייערע תפילין און אויך די מזוזות אין אייער וואהנונג אז זיי זאלען זיין אלע כשר'ה ווי דער דין איז.
וואס איר שרייבט בהנוגע צו אייער פרוי תחי' וואס זינט דעם געבורט פון דעם ערשטען קינד שי', זייט איר לעת עתה נאך ניט געבענטשט געווארען מיט נאך קינדער.
בכלל דארפמען זיין שטארק אין בטחון אין דעם בורא עולם וועלכער איז דער עצם הטוב, אז ער וועט ערפילען אייער הארץ פראלאנג מיט נאך זחו"ק.
אבער ס'איז קרוב לומר, אז מען דארף וואס צוגעבען אין די זהירות ודיוק חוקי ודיני טהרת המשפחה וצניעות, חאטש איך האף אז די עיקרים ווערען אפגעהיט, אבער אין אזא העכסט וויכטיגען עיקר ענין, דארפמען דאס אפהיטען ווי געהעריג לויט די אנווייזונגען פון תורתנו תורת חיים, און דענסטמאל זיין שטארק אין בטחון אין דעם נותן התורה והמצוה, אז ער וועט ממלא זיין משאלות לבבם לטובה בזמן קרוב.
וואס איר שרייבט די שוועריקייטען אין פרנסה, איז דאך באוואוסט די הוראת תוה"ק, מלח ממון חסר, ד.ה. צו מרבה זיין בצדקה, און צוטיילען די צדקה אין מערערע מאל, און פון די זמנים המסוגלים, איז דאס יעדער וואכען טאג פארן דאוונען אין דער פריה.
און בכללות הדבר, דארפמען אננעמען די ביידע זאכען, ווי א נסיון לויט אויסשפראך פון פסוק, כי מנסה ה' אלקיכם אתכם לדעת הישכם אוהבים, און אז מען זעהט מלמעלה, אז מען איז שטארק אין בטחון בהשם יתברך און מ'גיט צו אין ענינים פון תורה ומצות ובכלל, און אין דאס אויבען געזאגטע בפרט, איז מען מלמעלה מבטל דעם נסיון און מ'גיט צו אין ברכה ישועה והצלחה.
בברכה לבשו"ט בכהנ"ל.
נ.ב.
זיכער היט איר אפ די דריי שיעורים פון חומש תהלים ותניא וואס ווי מיר האבען געהערט מערערע מאל פון כ"ק מו"ח אדמו"ר, זיינען זיי שוים לכל נפש און א סגולה לכמה ענינים.
With the help of Heaven, 8 Iyar, 5718, Brooklyn. Greetings and blessings!
This is in response to your letter from the 27th of Nissan. At an auspicious time, you and your entire family will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory, each for what they need.
You should have your tefillin and also the mezuzot in your home checked to ensure they are all kosher according to halacha.
Regarding what you wrote about your wife, may she live, that since the birth of your first child, you have not yet been blessed with more children: In general, one must be strong in trust in the Creator of the world, who is the essence of goodness, that He will fulfill your heartfelt desire with more healthy and righteous children. However, it is likely that extra care should be taken in the meticulous observance of the laws and details of family purity and modesty. Although I hope the main points are being observed, in such an extremely important matter, it must be kept properly according to the guidance of our Torah, the Torah of life. Then, you should be strong in trust in the Giver of the Torah and mitzvot, that He will fulfill your heart’s wishes for good in the near future.
Regarding the difficulties in livelihood that you mentioned, it is well known the instruction of our holy Torah: "Salt of money is lacking," meaning to increase in charity and to distribute charity in several installments. Of the auspicious times, every weekday before prayer in the morning is especially appropriate.
In general, both matters should be accepted as a test, as the verse says: "For Hashem your G-d is testing you to know whether you love Him." When it is seen from Above that one is strong in trust in Hashem and increases in matters of Torah and mitzvot in general, and in the above-mentioned matters in particular, then from Above the test is nullified and additional blessing, salvation, and success are granted.
With blessings for good news in all the above.
P.S. Surely you are keeping the three daily study portions of Chumash, Tehillim, and Tanya, which, as we have heard many times from my revered father-in-law, the Rebbe, are suitable for everyone and are a segulah for many matters.
Summary
This letter teaches the importance of strengthening faith, meticulous observance of family purity, and increasing charity during times of challenge, viewing difficulties as divine tests that can be overcome through Torah, mitzvot, and trust in Hashem.
בעזרת השם, ח' אייר תשי"ח, ברוקלין. שלום וברכה!
אין מענה על מכתבכם מכ"ז ניסן. בעת רצון יוזכרו אתם וכל בני ביתכם על הציון הקדוש של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוק"ל, כל אחד לצרכיו.
יש לבדוק את התפילין וגם את המזוזות שבדירתכם, שכולן יהיו כשרות כהלכה.
לגבי מה שכתבתם על רעייתכם תחי', שמאז לידת הילד הראשון שיחי' עדיין לא נפקדתם בילדים נוספים: בכלל צריך להתחזק בביטחון בבורא עולם, שהוא עצם הטוב, שימלא משאלות לבכם בעוד בנים זכרים חיים וקיימים. אך קרוב לומר שיש להוסיף בזהירות ובדיוק בחוקי ודיני טהרת המשפחה וצניעות. אף שאני מקווה שהעיקרים נשמרים, אך בענין כה עיקרי וחשוב, יש להקפיד על כך כהוגן לפי הוראות תורתנו תורת חיים. ואז להתחזק בביטחון בנותן התורה והמצווה, שימלא משאלות לבכם לטובה בזמן קרוב.
לגבי הקשיים בפרנסה שכתבתם, הרי ידועה הוראת תורתנו הקדושה: מלח ממון חסר, כלומר להרבות בצדקה ולחלקה במספר פעמים. מזמנים המסוגלים לכך הוא כל יום חול לפני התפילה בבוקר.
ובכללות, יש לקבל את שני העניינים כנסיון, כפי שנאמר: כי מנסה ה' אלוקיכם אתכם לדעת הישכם אוהבים. וכשרואים מלמעלה שמתחזקים בביטחון בה' ומוסיפים בענייני תורה ומצוות בכלל, ובפרט בעניינים הנ"ל, מבטלים מלמעלה את הניסיון ומוסיפים בברכה, ישועה והצלחה.
בברכה לבשורות טובות בכל הנ"ל.
נ.ב. בוודאי אתם שומרים על שלושת השיעורים היומיים של חומש, תהילים ותניא, שכפי ששמענו פעמים רבות מכ"ק מו"ח אדמו"ר, הם שווים לכל נפש וסגולה לכמה עניינים.