ב"ה, י"ט מ"ח[1], תשי"ח
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ רב פעלים מו"ה[2] דובער שי'[3]
שלום וברכה!
...ובהזדמנות זו אעוררו על הפלא הכי גדול, מפני מה אין מנצלים העתון הנקרא ע"י היהודים שבארגנטינה להדפיס בו דברי התעוררות שבדא"ח[4] ובפרט בענינים שהזמן גרמא[5], ואף שאין צועקין על העבר[6], הרי מתקרבים אנו לחדש כסלו, ויהי רצון שמכאן ולהבא יתוקן דבר זה, ובאופן שההדפסה תעשה לדבר קבוע, ואפשר יש מקום לעשות שם מדור מיוחד בגליון דעש"ק[7] וכיו"ב...
בברכה לבשו"ט[8] בכל האמור ובשאר עניני מכתבו ובזה ג"כ[9] ע"ד הרחבת הפרנסה בחסד וברחמים ובאופן טוב.
הערות המו"ל
מו"ה דובער: בוימגרטן, בוענאס איירעס.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 הרה"ח אי"א נו"נ רב פעלים מו"ה – הרב החסיד, איש ירא אלקים, נכבד ונעלה, רב פעלים, מורנו הרב.
- 3 בוימגרטן, בוענאס איירעס.
- 4 דא"ח – דברי אלקים חיים, תורת החסידות.
- 5 ע"פ לשון המשנה [קידושין כט, א]: "וכל מצות עשה שהזמן גרמא", ופירש"י: "שהזמן גורם לה שתבא". וכאן: ענינים השייכים לזמן שבו נדפסים.
- 6 לשון שגור, ע"פ המשנה [ברכות נד, א]: "והצועק לשעבר, הרי זו תפלת שוא".
- 7 דעש"ק – דערב שבת קודש.
- 8 לבשו"ט – לבשורות טובות.
- 9 ג"כ – גם כן.
B"H, 19th of Marcheshvan, 5718
Brooklyn.
The Rabbi and Chassid, a G‑d-fearing man, honored and elevated, a man of many deeds, our teacher Rabbi Dovber, may he live
Peace and blessing!
... And on this occasion I will draw your attention to the very greatest wonder: why is no use being made of the newspaper read by the Jews of Argentina, to print in it words of inspiration from Chassidus, and especially on matters שהזמן גרמא "that the time brings about" (after the Mishnah, Kiddushin 29a), that is, matters timely for the season? And although אין צועקין על העבר "one does not cry out over the past" (after the Mishnah, Berachos 54a), we are now approaching the month of Kislev; may it be G‑d's will that from now on this be put right, and in such a way that the printing becomes a regular feature. Perhaps there is room to make a special section there in the Erev Shabbos Kodesh issue, or the like ...
With blessing for good news in all the above, and in the other matters of your letter, and in this also regarding the broadening of your livelihood, with kindness and mercy and in a good way.
Publisher's notes
Rabbi Dovber (מו"ה דובער): Baumgarten, Buenos Aires.
Summary
This letter urges that the Jewish newspaper of Argentina be used to spread words of inspiration from Chassidus, especially on timely themes: rather than lament the past, with Kislev approaching the printing should become a regular feature, perhaps with its own section in the Friday issue.