ב"ה, ב' אדר תשי"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"ח שבט, בו מודיע שלומד הוא התחלת גמרא עם כתת מתחילים בגמרא ואשר בשנים מלפנים למד בישיבת אחי תמימים בתל אביב, ומבקש ברכה.
הנה בטח ידוע לו פתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, שלשון המורגל בברכה הוא גשמי ברכה, והדיוק בזה הוא אשר בשביל שתהי' תועלת הנרצה מהגשם צריכה להיות חרישת השדה והזריעה, כן הוא גם ענין הברכה שצ"ל מצד המקבל הברכה חרישה וזריעה, אלא שאח"ז גם בזריעה הקטנה לפ"ע ממשכת הברכה הצלחה גדולה ומופלגה, ובנוגע לבני תורה ותלמידי הישיבות, הנה החרישה היא שמירת סדרי הלימוד בדיוק בהישיבה, אף שלפעמים גורם זה מיעוט בשינה או אכילה ושתי' והעיקר היפך הרצון לעצלות ואי התמדה ואי שקידה, וזריעה היינו לימוד בשקידה והתמדה המתאימה וכשישנה הכנה זו, אזי ממשכת הברכה הצלחה והשכלה והבנה והשגה.
ובנוגע אליו, הנה תפקידו כפול שנוסף על החרישה והזריעה שצ"ל בשדה שלו, הנה באופן המתאים צריך הוא ללמד את כל זה גם את תלמידיו, וכשישתדל בזה במרץ הראוי וברצינות הנה בטח יצליחו השי"ת...
B"H, 2 Adar 5712.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 18th of Shevat, in which you inform me that you are beginning to study Gemara with a beginner's class in Gemara, and that several years ago you studied at Yeshivas Achei Temimim in Tel Aviv, and you request a blessing.
Surely you know the saying of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal (may the memory of the righteous be a blessing for life in the World to Come), that his usual wording in blessings is 'material blessing.' The precision here is that for the desired benefit from rain (material blessing), there must first be plowing and sowing of the field. Similarly, regarding a blessing: on the part of the recipient there must be plowing and sowing. However, after this preparation—even with minimal sowing—the blessing brings great and extraordinary success. For those who study Torah and yeshiva students, plowing means strictly keeping to the schedule of study in yeshiva—even though this sometimes leads to less sleep or eating and drinking, but most importantly it counters laziness, lack of diligence, or lack of persistence. Sowing means studying with appropriate diligence and persistence. When this preparation exists, then blessing draws success, knowledge, understanding, and comprehension.
Regarding you personally: your role is twofold. In addition to plowing and sowing in your own field, you must also teach all this appropriately to your students. When you put effort into this with proper energy and seriousness, surely Hashem will grant you success...
Summary
The Rebbe teaches that both personal effort in Torah study and guiding others require preparation—like plowing and sowing before rain can bring growth. Diligence leads to true success when paired with G‑d's blessing.