ב"ה, ט"ו סיון, ה'תש"י
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מהוריש"ז שי'
שלום וברכה!
במענה על מכתבו בשם כל אנ"ש מג' סיון,
תודה על הבשורה הטובה מקיומה של הישיבה בשעפערטאן ותכנית הלימודים ואומר יישר לכל אנ"ש שי' אשר התמסרו בנפשם, בגופם ומאדם למלא את השליחות שהטיל עליהם כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ, ובהיותם חקוק בזכרונם הכלל כי שלוחו של אדם כמותו (ויעויין היטב לקו"ת ד"ה ויקרא פ"ג) לא יתפעלו כלל וכלל משום מניעות ועיכובים, ובעזהשי"ת יעלו ויצליחו.
ההצעות המובאות במכתבו בנוגע להרחבת הישיבה בכמות ואיכות, אמנם טובות הן, ובטח יטכסו עצות איך להביאן להפועל. אבל אם אי אפשר להשיג את כל משאלות לבם לטובה, אין זה צריך להיות חלילה סבה גם למשהו של נפילת רוח, אלא אדרבא זה צריך לעורר לחפוש אחר חפוש למצוא הדרך איך להתקרב למצב הראוי להיות ככל האפשרי, ומה שדורש זהירות גדולה הוא שלא לטעות בפירוש ענין הענוה שצ"ל דוקא כפי המבואר בסוף המשך שבועות דהאי שתא, ואז במילא מתוך שמחה של מצוה יעמדו על משמרתם, יחד עם ההשתדלות התמידית להרבות את מספר התלמידים ואת חוג העוזרים על ידם.
לתכנית הלמודים מהנכון להכניס לימוד דינים הרגילים ביותר מקצור שו"ע וכיו"ב.
בהיותי היום על הציון הזכרתים להצלחה בעבודתם בקודש ולכל טוב.
המקוה לבשו"ט מכל הנעשה אתם בגו"ר ופו"ש כל החבורה תי'. אשר בטח מתחברת ע"י לימוד תורת החסידות, הנהגה במדות חסידות והליכה בדרכי החסידים - ע"פ ההוראות בכל זה מנשיאנו הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ
הרב מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
מהוריש"ז: סרברנסקי. אגרות נוספות אליו - לקמן תרנה. תשט. תשסא.
בשעפערטאן: אוסטרליה.
B"H, 15 Sivan, 5710.
Haraha"ch havavach iy"a nu"m etc. Mehorish"z Serbranski
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter on behalf of all Anash from the 3rd of Sivan, thank you for the good news about the establishment of the yeshiva in Shepparton and its curriculum. I extend my appreciation to all Anash who have devoted themselves—body, soul, and resources—to fulfill the mission entrusted to them by my revered father-in-law, the Rebbe hk"m. Remembering always that 'Shelucho shel adam kemoto' (the agent of a person is as himself; see Likkutei Torah Devarim Vayikra ch. 3), they should not be affected at all by any obstacles or hindrances; with G‑d's help they will advance and succeed.
The suggestions in your letter regarding expanding the yeshiva in both quantity and quality are indeed good, and certainly you will devise ways to implement them. However, if it is not possible to achieve all your heartfelt wishes for good, this should not cause even a slight discouragement; on the contrary, it should prompt further searching for ways to come as close as possible to the ideal state. Great care must be taken not to err in interpreting humility—it must be as explained at the end of the Shavuos maamar of this year. Then, with joy in performing mitzvos, you will stand guard at your post while constantly striving to increase both students and supporters.
It is appropriate to include in the curriculum study of the most common laws from Kitzur Shulchan Aruch or similar works.
Today at the Ohel I mentioned you for success in your holy work and for all good.
I look forward to hearing good news about everything happening with you—in both material and spiritual matters—for your entire group. Certainly you are united through learning Chassidus, conducting yourselves with Chassidic character traits, and following the ways of Chassidim according to our Rebbe's instructions—my revered father-in-law, the Rebbe hk"m.
Summary
The Rebbe encourages perseverance in expanding Torah institutions despite challenges and emphasizes maintaining joy, humility as taught by Chassidus, and unity through learning and proper conduct.