שלום וברכה!
[אחרי יו"ד אייר, תש"י]
מה שהעיר על לשוני במכתבי "לזכות בו את הרבים באופן המתאים", ושואל מהו פירוש המילות "אופן המתאים" -
כוונתי פשוטה אשר המאמרים והקונטרסים הרי לפעמים תוכנם או גם הלשון (לשה"ק) קשים על חלק מסביבת המקבל, ולכן הנני מוסיף "באופן המתאים" שאין הכוונה בשילוח הקונטרס שיזכו בו רק אלו המבינים התוכן או הלשון כמו שהוא, אלא שישתדלו ג"כ לזכות בו גם את אלו וואס מ'דארף זיי פארטייטשן דעם תוכן מיט אן ענין לפי ערכם, וצריך להסביר להם זה באידיש או גם בלשון המדינה.
נדפס בלקו"ש חי"א ע' 208, והושלמה ע"פ העתק המזכירות.
במכתבי: שלפנ"ז, בתחלתו.
Shalom u'Vrachah! [After 10 Iyar, 5710]
Regarding your comment on my wording in my letter, "to merit the many in an appropriate manner," and your question about the meaning of the words "in an appropriate manner"—my intention is simple: The essays and booklets sometimes have content or even language (the Holy Tongue) that is difficult for some in the recipient's environment. Therefore, I add "in an appropriate manner," meaning that sending the booklet is not only so those who understand the content or language as it is will benefit, but also that one should strive to enable even those who need the content explained to them according to their level to benefit. It is necessary to explain this to them in Yiddish or even in the local language.
Printed in Likkutei Sichos Vol. 11 p. 208, and completed according to a copy from the secretariat. In my previous letter: at its beginning.
Summary
The Rebbe teaches that when sharing Torah teachings, we must ensure everyone can understand—translating or explaining as needed—so all can be uplifted and included.