ב"ה, יו"ד אייר, ה'תש"י
הוו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו' מהורא"ח שי'
שלום וברכה!
בייגעלייגט איז א חוברת, וואס איז איצט ארויס פון דרוק. זיכער וועט איר דערמיט מזכה זיין את הרבים וזכות הרבים תלוי בו.
מיר האלטן דאך איצט אין מיטן ספירה טעג. פון יעדער זאך קען מען אפלערנען א הוראה אין עבודת השי"ת און פון א מצוה בפרט קען מען לערנען גאר א פולע.
ספירה לערנט אונז, צווישן נאך א סך ענינים, אויך דאס ווי צייט איז טייער, אז מען דארף עס האלטן אין איין ציילן. און אויב מען פארפעלט אמאל, מאכט עס שאדן ניט נאר אין דעם פארפעלטן טאג, נאר אויך אין טעג און וואכן נאכדעם. דערפאר אבער אז מען ציילט יא - האט מען אויך די ווייטערדיגע טעג און וואכן געבענטשטע. און מ'זאגט אלקינו - כחינו [ו]חיותנו. מלך העולם - ער פירט אן מיט דער וועלט (במילא מובן, אז כל טוב דארף ער און וועט ער געבן צו די וועלכע ער רופט בני בכורי ישראל).
דאס איז בא סתם מענטשן. ובפרט בא מענטשן וואס האבן א השפעה אויף א רבים, וואס זייערע פעולות שפיגלען זיך אפ בא כמה וכמה מישראל. ובפרטי פרטיות בא די וואס האבן שוין מצליח געווען בהשפעתם על הרבים, דארפן זיי זיכער אויסניצן יעדע געלגענהייט און אויך זוכן נייע געלעגענהייטן אויף אויפטאן בחיזוק התורה והיהדות והפצת התורה ותורת החסידות. און כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ האט מבטיח געווען, אז חזקה לתעמולה שאינה חוזרת ריקם.
החותם בפרישת שלום המושפעים ממנו, איחול רפואה לזוגתו תי' והצלחה בעבודה להזריח אור בסביבתו
הרב מנחם שניאורסאהן
מצורף בזה שתי קבלות.
נדפסה בלקו"ש ח"ז ע' 281, והושלמה ע"פ המזכירות.
B"H, 10 Iyar, 5710.
Vavac"h iy"a nu"m involved in tzt"z etc. from Horach sh"y.
Shalom u'Vrachah!
Enclosed is a booklet that has just been printed. Surely you will use it to bring merit to the many, and the merit of the many depends on him.
We are now in the midst of the days of Sefirah. From everything one can learn a lesson in serving Hashem, and from a mitzvah in particular one can learn an even fuller lesson.
Sefirah teaches us—among many other things—that time is precious and must be counted continuously. If one misses a day, it causes harm not only for that missed day but also for the days and weeks that follow. However, when one does count properly, then the subsequent days and weeks are blessed.
And we say: Elokeinu—our strength and our life-force. Melech HaOlam—He runs the world (so it is understood that all good must and will be given by Him to those whom He calls "My firstborn son Israel"). This applies to all people. And especially to those who have influence over many others—their actions are reflected among many Jews.
In particular, those who have already succeeded in influencing the public must certainly utilize every opportunity—and also seek new opportunities—to strengthen Torah and Judaism and to spread Torah and Chassidus.
And my revered father-in-law, the Rebbe hk"m said that there is an established principle regarding outreach: it never returns empty-handed.
The undersigned sends regards to those influenced by him; wishes for a recovery for his wife tichyeh; and success in his work to radiate light in his surroundings.
Rabbi Menachem Schneerson
Enclosed are two receipts.
Printed in Likkutei Sichos vol. 7 p. 281; completed according to the secretariat.
Summary
The Rebbe teaches us to value every moment and opportunity for positive influence—especially when we impact others—and assures us that sincere efforts in spreading Torah and Chassidus always bear fruit.