ב"ה, ט' מר-חשון, ה'תש"י
מחו' הרה"ג והרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מהור"א שי'
שלום וברכה!
מכתבו באיחור זמן קצת קבלתי.
הצעתי לפני כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א תוכן מכתבו בהנוגע לב"א בת דודי תי' וימים אלו ישתדל בזה גם יבוא בקישור עם הרב בוראק.
בענין הכתיבה למר... לא ידעתי מה אדון בזה.
השקפת כ"ק מו"ח אד"ש בשאלת החנוך הדתי בכלל ושאין נאמנים ע"ז אלא אלו שהם שומרי תומ"צ ושרק להם הרשות לחוות דעת בזה וכו' וכו' ידועה... הן מדברים שבע"פ והן מבכתב זה מכבר ומה יוסיף עוד מכתב אחר.
השקפתו ביחס לאיזה מוסד או משרד בפרט ה"ה תלוי בהידיעה ע"ד אופי מוסד זה אופן עבודתו ומטרתה ההנהלה בפועל והאחראית וכו' ואם להודיע ההשקפה לאחרים ובצירוף תביעות הרי צ"ל בטוח במדה ידועה עכ"פ ג"כ באופי ההנהלה האחראית שתהי' מחר. ומה יכולתי לספר ע"ד המרכז לתרבות דתית שם המוסד אשר בתחלת חדש תשרי ה'תש"י היתה הנהלתו ע"י כת"ר ואשר לע"ע עלתה בידו להקציב סכום מכסף המוסד לשיעורי הרב גאלדשמיד והגורים. אבל מהי מטרת המוסד האם הוא סניף או תח"י שר החינוך או שר דתות מפלגתי או בלתי מפלגתי, למי דעה המחלטת בעניניו פעולותיו ע"ע וכו' עדכ"ז וכיוצא בזה איני יודע מאומה וא"כ מה אוכל להרציא ונוסף עד"ז הנה זמן ומקום ענין הנדון הוא בא"י ובשנת תש"י היינו בזמן ומקום בלבול ערכין וביחוד ערכי הרוח של ההמון הדתיי ובלבול היותר גדול בזמננו אנו.
ולכן הצעתי אם עדיין אקטואלית שאלת המכתב... אשר כת"ר יפנה ישר לכ"ק מו"ח אד"ש יתאר לפניו כל מה שימצא לנחוץ ע"ד אופי מוסד הנ"ל ויבאר נקודת המכתב שמבקש שיכתב... מובטחני שגם הוא במקומי הי' עושה ככה ולכן לא יקפיד ע"ז.
ואחתום בפ"ש דודתי תח' (כתבתי לה קודם ר"ה ובודאי הגיע מכתבי) ב"ד תי' וכב"ב יחיו ובאיחולי כט"ס
הרב מנחם שניאורסאהן
ע"פ בקשתו מוסג"פ העלה ומכתבו.
מהעתק המזכירות.
מהור"א: חן.
בהנוגע לב"א בת דודי: המשוררת זלדה מישקובסקי, בת רבי שלום שלמה (דוד כ"ק אדמו"ר שליט"א) ומרת רחל (אחות מוהר"א חן - מקבל האגרת שלפנינו) שניאורסאהן.
B"H, 9 Mar-Cheshvan, 5710.
From the desk of Haraha"g veHaraha"ch vavac"h iy"a nu"m etc. Horav A. Sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
I received your letter after some delay. I presented before my father-in-law, the Rebbe shlita, the content of your letter regarding B.A., my cousin's daughter, may she live, and in these days I will also try to address this and connect with Rabbi Borak.
Regarding writing to Mr... I do not know what to say about this. The perspective of my father-in-law, the Rebbe (may he be well) on the question of religious education in general—and that only those who are observant of Torah and mitzvos are trustworthy in this matter and only they have the right to express an opinion on it—is well known... both from oral discussions and from written statements for quite some time. What would another letter add? His view regarding any particular institution or office depends on knowing the nature of that institution—how it operates, its purpose, its actual management and those responsible for it, etc.—and if one is to inform others of his perspective along with demands, then there must be a certain degree of confidence at least in the nature of those responsible for its management in the future as well.
What could I say about the Center for Religious Culture—the name of the institution—which at the beginning of Tishrei 5710 was managed by your honor and which for now has managed to allocate funds from its budget for Rabbi Goldschmidt's classes and others? But what is the purpose of this institution? Is it a branch or under the authority of the Minister of Education or Minister of Religions? Is it partisan or non-partisan? Who has decisive authority over its affairs and activities at present? All these things and similar matters—I know nothing about them. So what can I recommend? Additionally, this issue concerns Eretz Yisrael in 5710—a time and place marked by confusion over values, especially spiritual values among religious masses—and even greater confusion in our times.
Therefore I suggested that if the question about sending a letter is still relevant... your honor should turn directly to my father-in-law, the Rebbe (may he be well), describe everything you find necessary regarding this institution's character, and clarify exactly what you request be written... I am certain that were he in my place he would do likewise; therefore he will not take offense at this.
I will conclude with regards to my aunt (I wrote her before Rosh Hashanah; surely my letter arrived), B.D., may she live, and her entire household. With best wishes for all good things always.
Rabbi Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe teaches that before expressing opinions or making requests regarding religious institutions, one must first clarify their true nature and leadership. When uncertain or lacking information, seek direct guidance from higher authority rather than act on assumptions.