ב"ה, ו' תמוז, תש"ט
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מהור"ש שי'
שלום וברכה!
מוסג"פ הקונטרס לחג הגאולה, מכתב ממחנה ישראל ומכתב מועד המעמד. ובטח ישתדל ביותר לזכות בשלשתם את הרבים באופן היותר מתאים.
וע"ד הצחות י"ל שהנ"ל הם בג' קווין: קונטרס - תורה, מכ' ממחנ"י - ע"ד העלאה והתקשרות, והמכ' מועה"מ - גמ"ח עם עצמו וכב"ב שי'.
ויה"ר שב"ב יקוים מה דמסיים במאמר המוסג"פ, שע"י הג' קווין תהי' פדית הנפש ותומ"י מעלה אני כו' יעלה אותנו הקב"ה להגאולה הכללית בביאת מ"צ.
בפ"ש כהדו"ש
מ. שניאורסאהן
[אגרת מחנה ישראל בקשר לספר התמונות]
לאנ"ש וו"ח אי"א וכו', בכל אתר ואתר ה'
עליהם יחיו
שלום וברכה!
בהתאם עם פקודת כ"ק אדמו"ר שליט"א, מתכוננים אנו אי"ה למסור לכ"ק אד"ש לאחד החגים הבאים עלינו לטובה "ספר התמונות" (פוטוגרפיות) של אנ"ש יחיו.
בקשר עם הנ"ל הננו לבקשו להודיע ולפרסם באופן המתאים לאנ"ש שי' במקום מגורו ולזרזם לשלוח לנו בהקדם:
א) בעלי משפחה: פוטוגרפיות משפחתיות (פאמיליען בילדער).
הערה: בנים ובנות נשואים שולחים פוטוגרפיות מיוחדות למשפחתם הם.
ב) יחידים אשר אינם נמצאים יחד עם משפחתם שולחים פוטוגרפיות שלהם.
ג) כל הפוטוגרפיות צריכות להיות שלמות, היינו אשר נראים בהם מלא קומתם - עומדים או יושבים.
ד) מעבר לדף של הפוטוגרפיות - או בשולי' - לכתוב שמם ושם משפחתם של כל הנראים על הפוטוגרפי' לפי סדר התמונות, באופן שיוכלו לדעת מי הם הנזכרים בשמות.
וגם הכתובת - אדרעס.
ה) כל הנ"ל לשלוח על הכתובת של "מחנה ישראל" או מזכירות כ"ק אד"ש, בהוראה שזה שייך לספר התמונות.
בבטחון כי יזדרז למלא כל הנ"ל ובברכת כט"ס
הרב ח. מ. א. חדקוב, מנהל
נדפסה באג"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע ח"י ע' רמט. לקו"ש חי"ג ע' 247.
מהור"ש: פויזנר. אגרות נוספות אליו - לעיל תכו, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 6th of Tammuz, 5709.
Haraha"ch vavaha"ch iy"a nu"m etc. Shalom Poizner
Shalom u'Vrachah!
Enclosed are the kuntres for the Festival of Redemption, a letter from Machane Yisrael, and a letter for the event. Surely you will make every effort to merit the public with all three in the most appropriate way. In a lighthearted manner, one could say these correspond to the three lines: Kuntres—Torah; letter from Machane Yisrael—elevation and connection; letter for the event—acts of kindness with oneself and one's household. May it be G‑d's will that what is concluded in the enclosed maamar be fulfilled: that through these three lines there will be redemption of the soul and immediately "I will raise you..."—may Hashem elevate us to the general redemption with the coming of Mashiach Tzidkeinu.
P.S. as is customary
M. Schneerson
[Letter regarding Machane Yisrael about the photo album]
To Anash vavaha"ch iy"a etc., everywhere—may Hashem grant them life—Shalom u'Vrachah!
In accordance with the directive of our Rebbe shlita, we are preparing, G‑d willing, to present to our Rebbe shlita at one of the upcoming festivals a "photo album" (photographs) of Anash. In connection with this, we ask you to inform and publicize appropriately among Anash in your area and urge them to send us promptly:
a) Families: family photographs (family pictures). Note: married sons and daughters should send separate photographs for their own families.
b) Individuals not living with their families should send their own photographs.
c) All photographs should be complete, meaning they show full stature—standing or sitting.
d) On the back or margin of each photograph, write the names and family names of everyone shown in order of appearance so it is clear who is who. Also include their address.
e) All of this should be sent to "Machane Yisrael" or to the secretariat of our Rebbe shlita, indicating it is for the photo album.
Confident you will promptly fulfill all this. With blessings for all good things.
Summary
This letter highlights both communal responsibility in sharing Torah materials and practical involvement by collecting photographs for a community album, emphasizing unity and preparation for redemption through collective action.