ב"ה, ר"ה לאילנות תש"ד
כבוד הרה"ג הנכבד והנעלה מהר"ר קעלמאן שי' טאראנטא
שלום וברכה!
בטח שמע כת"ר מפעולותיהם של "מחנה ישראל" ושל ה"מרכז לעניני חנוך", אשר נתיסדו ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א, ואשר ראשי פרקים ע"ד מטרותיהם מובן מהגליונות המוסג"פ, ושולחים אנו לכת"ר בחבילה מיוחדת דוגמאות מהחוברות החדשיות לבני הנעורים היו"ל ע"י המרכז.
וכפי ששמעונ ע"ד כת"ר בטח יוכל בע"ה לפעול הרבה בעבודת "מחנה ישראל" וה"מרז לעניני חנוך" בעירו בכלל, ובתוך הקרובים ביותר להשפעתו בפרט, ולהיות בזה מן הזוכים ומזכים את הרבים.
ומהראוי לתשומת לב ביותר הוא הפצת ספרי חנוך שהם על טהרת הקודש בין חוגי הנוער היותר רחבים אף שהם רחוקים, לע"ע, מחנוך כשר.
נשמח אם יעמד אתנו בחליפת מכתבים, ומובן מאליו, כי מוכנים אנו לעזר לו בע"ה בעבודתו הנ"ל במדת האפשרות.
אמר הכתוב כי האדם עץ השדה, כרם ד' צבאות - בית ישראל, והפירות הם הילדים כבנים כבנות, ומה גדולה אחריות המנהיג והגנן, אשר בידו מסר בעל הכרם כרמו, שלכן אמרז"ל שלימוד הילדים נקרא מלאכת ד', ומה גדול זכותו אשר מנהו ד' לנוטר כרמו, ורואים אנו אשר כל הטבה ואפילו קטנה, בגרעין, גורמת יפוי ושבח רב באילן הצומח ממנו.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
הרב מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
יו"ר ועד הפועל: מל"ח.
B"H, Rosh HaShanah La'Ilanot 5704.
Kavod Haraha"g Hanichbad VeHanaleh Mahara"r Kalman
Shalom u'Vrachah!
Surely your honor has heard about the activities of "Machane Yisrael" and the "Merkaz L'Inyanei Chinuch," which were established by my revered father-in-law, the Rebbe shlita. The main points regarding their goals are understood from the enclosed bulletins, and we are sending your honor, in a special package, samples of the new monthly booklets for youth published by the Merkaz.
As we have heard about your honor, surely you will be able, with G‑d's help, to accomplish much in the work of "Machane Yisrael" and the "Merkaz L'Inyanei Chinuch" in your city in general, and especially among those closest to your influence. In this way you will be among those who merit themselves and bring merit to the many.
Particular attention should be given to spreading educational books that are pure and holy among the widest circles of youth—even those who are currently distant from proper education.
We would be pleased if you would correspond with us. It is understood that we are ready to assist you with G‑d's help in this work as much as possible.
The verse says that man is a tree of the field; Karem Hashem Tzevaos—Beis Yisrael (the vineyard of Hashem Tzevaos is the House of Israel), and the fruits are the children—sons and daughters. How great is the responsibility of the leader and gardener into whose hands the owner of the vineyard has entrusted his vineyard! Therefore our Sages said that teaching children is called "the work of Hashem," and how great is his merit whom Hashem has appointed as guardian of His vineyard. We see that every improvement, even a small one at its root, causes great beauty and praise in the tree that grows from it.
With blessings for immediate teshuvah and immediate redemption,
Rabbi Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe encourages active involvement in spreading Torah-true education among youth through distributing holy educational materials. He emphasizes both the responsibility and immense merit involved in guiding Jewish children toward proper chinuch (education).