ב"ה יום ב' ט"ז תמוז ה'תש"ג
כבוד הרה"ג והרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מהור"ז שי' הלוי
שלום וברכה!
מכתבו נתקבל, ומוסג"פ קבלה על נדבתו שני (2) דאללאר בשביל "מחנה ישראל".
הנדבה להישיבה ולכולל חב"ד נמסר להם, ובטח יושלח לו קבלה ישר מהם.
כרטיסי חבר לחברת משניות בע"פ נשלח זה מכבר לבניו שי', ובודאי הגיעם במועדם.
הייתי מציע לכת"ר להשתתף גם בשאר עניני "מחנה ישראל" וה"מרכז לעניני חנוך".
ואשר אדמה אני אשר בנקל ביכולת כת"ר לפעול בהנ"ל בפרט הוא בשתים: א) הפצת הקונטרסים והשיחות שנדפסו - בין כל אלו שיש לו השפעה עליהם ע"י הסברת גודל ערכם בהתעוררות לתשובה ויר"ש, ובפרט בזמן הזה עקבתא דמשיחא, ומבואר ענין לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה במכתבי כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א הנדפסים בקובץ מכתביו השני.
ב) לראות שגם בניו שי' יפיצו שיחות הנ"ל וה"שמועסן" - באידיש
ובאנגלית - הנדפסים בשביל ילדי וילדות בנ"י ותוכנם ענינים המקרבים את הילדים לתורה ויהדות.
המחיר של הקונטרסים שיחות ו"שמועסן" הנ"ל מצער היא, והמתענין בהם בודאי ירצה לקנותם. והכל תלוי בזה שימצא איש שירצה וידע איך להסביר תוכן השיחה או הקונטרס לאלו שאין יודעים עדיין מהאור כי טוב הוא.
ובודאי ידוע לכת"ר תורת אדמו"ר הזקן ע"פ מה' מצעדי גבר כוננו וז"ל: אז א איד קומט אין א ארט, איז עס צוליב א כוונה טאן א מצוה הן א מצוה שבין אדם למקום והן א מצוה שבין אדם לחבירו, א איד איז א שליח של מעלה, א שליח וואו ער איז, איז ער דער כח המשלח.
וכ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א כותב בא' ממכתביו: מצינו דעיקר חיבתו של הקב"ה לאברהם אע"ה הי' למען אשר יצוה - כפירושו - יחבר - את בניו ואת ביתו, היינו דכל גודל עבודתו בהנסיונות אינו בערך לגבי הא דיצוה ויחבר אחרים, מה שיזכה אחרים.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה.
הרב מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
תורת אדמו"ר הזקן: היום יום י' תמוז.
בא' ממכתביו: אגרות קודש שלו ח"ו אגרת א'תריז. וראה גם שם ח"ג אגרת תרנט.
יו"ר ועד הפועל: מחנ"י.
B"H, Monday, 16 Tammuz, 5703.
Shalom u'Vrachah!
Your letter was received, and enclosed is a receipt for your donation of two (2) dollars for "Machne Israel." The donation for the Yeshivah and Kollel Chabad has been given to them, and surely you will receive a direct receipt from them. Membership cards for the Mishnayos Ba'al Peh Society were sent some time ago to your sons, and they have surely arrived on time.
I would suggest that you also participate in other activities of "Machne Israel" and the "Merkaz L'Inyanei Chinuch." I believe it is quite easy for you to be effective in these areas, especially in two ways: a) Distributing the booklets and talks that have been printed—among all those whom you influence—by explaining their great value in inspiring teshuvah and fear of Heaven, especially in this time of Ikvesa D'Meshicha (the footsteps of Mashiach). The concept of immediate teshuvah leading to immediate redemption is explained in the letters of my father-in-law, the Rebbe shlita, printed in his second collection of letters. b) Ensuring that your sons also distribute these talks and "Shmuessen"—in Yiddish and English—which are printed for Jewish boys and girls, whose content brings children closer to Torah and Judaism.
The price of these booklets, talks, and "Shmuessen" is minimal, and anyone interested will surely want to purchase them. Everything depends on finding someone who wants to—and knows how to—explain the content of the talk or booklet to those who do not yet know that the light is good.
Surely you are aware of the teaching of Admor HaZaken based on MeHashem Mitzadei Gever Konanu (From G‑d are a man's steps established): When a Jew comes to a place, it is for a purpose—to fulfill a mitzvah, whether between man and G‑d or between man and his fellow. A Jew is an emissary from Above; wherever he is, he possesses the power of the One Who sent him. And my father-in-law, the Rebbe shlita, writes in one of his letters: We find that the main affection of the Holy One Blessed be He for Avraham Avinu was because—as explained—he would command (connect) his children and household; meaning that all his great service through trials does not compare to commanding and connecting others—to merit others.
With blessings for immediate teshuvah and immediate redemption.
Rabbi Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe encourages active participation in communal Torah initiatives by supporting Machne Israel financially and by spreading Torah teachings among children. He highlights each person's unique ability to influence others positively through sharing Torah values.