ב"ה, י"א שבט תשג"ה
כבוד הנעלה והנכבד אי"א וו"ח עוסק במלאכת ד' חו"נ וכו' מהר"י שי'
שלום וברכה!
הננו לאשר קבלת מכתבו מער"ח שבט בצרוף המחאתו של חמשה דולר בעד החמש לוחות. נשלח לו עפ"י בקשתו 24 מחוברותיו החדשיות באנגלית מחדש טבת. החוברת משבט תופיע לט"ו שבט.
שמחים אנו לקראת החלטתו להשתדל בהפצת החוברות, ומודים לו על זה. ובטח יוכח בקרוב בתועלת הגדולה שמביאים לכל הקורא בהן.
זה עתה יוצא לאור על ידנו "סדר ברכות ותפלות" בנוסח מדויק והעתקה לאנגלית מנופה ונשלח לו תחת הנהלתו ובכלל בשביל חוגי הנוער אשר השפעתו עליהם - מחירו 15 סענט, לת"ת 10 סענט -.
אמר הכתוב כי האדם עץ השדה, כרם ה' צבאות בית ישראל, והפירות הם הילדים, כבנים כבנות, ומה גדולה אחריות המנהיג והגנן אשר בידו מסר בעל הכרם כרמו, שלכן אמרו רז"ל שלימוד הילדים נקרא מלאכת ד', ומה גדול זכותו אשר מנהו ד' לנוטר כרמו.
ורואין אנו אשר כל הטבה, ואפילו קטנה, בגרעין, גורמת יפוי ושבח רב באילן הצומח ממנו.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
נדפסה בלקו"ש ח"ו ע' 309 והושלמה ע"פ העתקה.
B"H, 11 Shevat 5715.
Honorable and esteemed, iy"a vavac"h engaged in the work of Hashem, cho"n etc. Rabbi Yosef Yitzchak Bilitzki
Shalom u'Vrachah!
We hereby acknowledge receipt of your letter from Erev Rosh Chodesh Shevat along with your five-dollar remittance for the five tablets. As per your request, we have sent you 24 of our monthly English booklets starting from Teves. The Shevat issue will appear on Tu BiShevat.
We are pleased with your decision to strive in distributing these booklets and thank you for this. Surely you will soon see the great benefit they bring to every reader.
Just now, we are publishing "Order of Blessings and Prayers" with an accurate text and a carefully edited English translation, which will be sent to you for your supervision and generally for youth circles under your influence—its price is 15 cents, for Talmud Torahs 10 cents.
The verse says that man is like a tree of the field; Israel is the vineyard of Hashem Tzevaos, and the fruits are the children—sons and daughters. How great is the responsibility of the leader and gardener to whom the owner has entrusted his vineyard! Therefore, our Sages said that teaching children is called "the work of Hashem," and how great is his merit whom Hashem has appointed as guardian of His vineyard.
We see that every improvement, even a small one, in a seed causes much beauty and praise in the tree that grows from it.
With blessings for immediate teshuvah and immediate redemption.
Summary
The Rebbe encourages active distribution of educational materials in English and reminds educators of their vital role. Even small efforts in education can lead to significant positive outcomes for future generations.