ב"ה, י"א שבט, תשג"ה
כבוד הנהלת הישיבה תומכי תמימים במאנטרעאל
שלום וברכה!
הרב חיים דובער שי' גינזבורג מוואנקאווער ב. ק. במכתבו אלינו בתוך שאר הדברים כותב כדברים האלה:
בבואי לונקובר מצאתי ראיתי פליט אחד המתגורר פה בחור צעיר.. שמו. מבואו מעיר ווין בירת אוסטרי' ולרגלי המלחמה נלקח הוא יחד עם יתר הפליטים כשבויי מלחמה במאסר - קעמפ - בקנדה בעיר קוויבק. וזה חדשים כמה אשר יצא לחירות משם בהשתדלות קרובו הדר פה בונקובר. והנה הבחור הזה הוא י"א באמת והי' מתופשי ביהמ"ד בעיר מולדתו הנ"ל והוא ממשפחה מיוחסת הוריו ג"כ ברחו לנפשם מפחד חרב האויב, והצליחו בדרכם לבוא לאמריקה, אולם בנם אין לו רשות כניסה לבוא להתם.
כעת מצבו החומרי של הבחור הזה הוא בפה רעוע למדי. עזרה מהוריו אין לו, יען שגם הם נמצאים במצב דחוק, והוא, כדי למצוא מקור משען לחם, נאלץ למסור עצמו לכל עבודה. ובשעות הפנויות שלו הוא עוסק בלמודים חצונים בבית אסכולה. והנני רואה בעין שסכנה צופי' לו פה, לבלתי יתפקר חלילה כיתר הצעירים בעיר ונקובר, אשר כל מגמתם היא להיות פורקי עול וריקנים מכל רוח יהדות. לזה נסיתי בכל כחי להציל מן הדליקה נפש ישראל זו, ודברתי על לבו כי מאושר יהי' באם יסע לישיבה עירה מאנטרעאל לישיבת תומכי תמימים. ודברי עשו רושם עליו, והוא מסכים לזה. ובאמת בשכלו היפה ובכל דרכו ומהותו הוא ראוי להיות נספח אל הישיבה, ולעלות מעלה עד כי גדול מאד. לכן במטותא מאת כמ"ע שיואל נא בטובו לפנות אל הנהלת הישיבה תו"ת במאנטרעאל שתסכים לספחהו אל הישיבה. ואם אשיג אני תשובה ראוי' ונכונה בזה, אז אמהר אני לעשות הכל, לשלוח אותו במוקדם האפשרי אל הישיבה!
בטח תתענינו בדבר בהקדם האפשרי, ותודיעו גם לנו מה שהחלטתם בזה.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
מ. שניאורסאהן
מצילום האגרת.
תתענינו... מה שהחלטתם: ראה לקמן אגרות סה. עא.
יו"ר ועד הפועל: מל"ח.
B"H, 11 Shevat, 5715.
To the administration of the Tomchei Temimim Yeshiva in Montreal.
Shalom u'Vrachah!
Rabbi Chaim Dovber sheyichyeh Ginzburg from Vancouver, B.C., in his letter to us among other matters writes as follows:
When I arrived in Vancouver I found and saw a refugee living here, a young man... His name. He came from Vienna, the capital of Austria, and due to the war he was taken together with other refugees as prisoners of war into captivity—a camp—in Canada in the city of Quebec. It has been several months since he was freed from there through the efforts of his relative who lives here in Vancouver. Now this young man is truly a yerei shamayim (G‑d-fearing person) and was one of those who held fast to the beit midrash in his aforementioned hometown. He comes from a distinguished family; his parents also fled for their lives from fear of the enemy's sword and succeeded in coming to America. However, their son does not have permission to enter and join them. Currently, this young man's material situation here is quite precarious. He receives no help from his parents since they too are in dire straits, and he is forced to take on any job just to find some means of support. In his free hours he studies secular subjects at school.
I see clearly that there is danger looming for him here—that he might unfortunately abandon Judaism like other youths in Vancouver whose only aim is to cast off all yoke and be empty of any Jewish spirit. Therefore I have tried with all my might to save this Jewish soul from destruction and spoke to his heart that he would be fortunate if he traveled to your yeshiva in Montreal—Tomchei Temimim Yeshiva. My words made an impression on him and he agrees. In truth, with his fine intellect and all his ways and essence he is fit to join the yeshiva and rise ever higher until greatness. Therefore I beseech you kindly to please turn to the administration of Tomchei Temimim Yeshiva in Montreal so they will agree to accept him into the yeshiva. If I receive an appropriate and correct answer about this matter, I will hasten to do everything necessary to send him as soon as possible to the yeshiva!
Certainly you will take an interest in this matter as soon as possible and inform us as well what you have decided regarding it.
With blessings for immediate teshuvah (repentance) and immediate redemption,
M. Schneerson
Summary
The Rebbe highlights the urgency of rescuing a young refugee's Jewish soul by integrating him into a supportive Torah environment, urging swift action by community leaders for both material help and spiritual preservation.