ב"ה ה' כ"ח טבת תרפ"ט
ריגא
ש"ב הנעלה ונכבד, הוו"ח אי"א ועוסק בצ"צ באמונה וכו' ה"ה מו"ה זעליק נ"י
שלום וברכה!
מכתבו מכתב ברכה ומז"ט הגיעני. כן קבלתי ימים אלו הד"ג הספר "ישמח משה" ב"כ. ומקרב לבי אודה לו, ועל ברכותיו ואו לבבו.
וכמים הפנים לפנים, יתברך גם הוא וכב"ב יחיו, בשפע חיים ברכה ושלום אשר יצליח בכל אשר יפנה, ואך טוב וחסד ימצאוהו בגו"ר, במנוחה אושר ועושר. כברכת ואו"נ ש"ב דו"ש כה"י ומכבדו
מ. שניאורסאהן
רעיתי תחי' פ"ש ומוסרת תודתה על ברכותיו.
נדפסה בלקוש ח"כ ע' 573. צילום כתי"ק נדפס במגדל עז ע' 25.
מו"ה זעליק: סלונים.
מז"ט: לנשואי כ"ק אדמו"ר שליט"א והרבנית שתליט"א בי"ד כסלו.
הד"ג: הדרשה געשאנק.
B"H, Sunday, 28th of Teves, 5689, Riga.
Shabbos.
To the esteemed and honored vavac"h iy"a and one who is involved in tzt"z with faith etc., he is mo"h Zelik n"y
Shalom u'Vrachah!
Your letter of blessing and congratulations has reached me. I have also recently received the precious gift of the sefer "Yismach Moshe," two volumes. From the depths of my heart I thank you for it, as well as for your blessings and good wishes.
Just as water reflects a face to a face, may you and your entire family be blessed with abundant life, blessing, and peace. May you succeed in all your endeavors, and may only goodness and kindness find you in revealed good, with tranquility, happiness, and wealth.
With blessings and regards to your family. Respectfully yours,
M. Schneerson
My wife sends her regards and thanks you for your blessings.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for heartfelt blessings and a meaningful Torah gift, reciprocating with warm wishes for success, health, peace, and prosperity to the recipient and his family.