ב"ה, א' סיון, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
מיט פרייד האב איך ערהאלטען אייער בריף פון כ"א אייר. איך האב שוין איבערגעטראכט וועגען דעם וואס איך האב שוין א לאנגע צייט ניט געהערט וועגען אייער געזונט און דעם געזונט פון אייער פרוי שיחיו, און ג-ט דאנק וואס איר גייט שוין אין גאס און אויך אין שול, און ווי איך זעה פון אייער בריף, אז אויך דער געזונט פון אייער פרוי תחי' פיל בעסער ווי פריער, און וויבאלד מען זעהט דאס מיט פליישיגע אויגען אויך אז השי"ת האט אייך געזונט געמאכט און אויך דער געזונט פון אייער פרוי בעסערט זיך, דארפמען זיין שטארק אין בטחון צו השי"ת, אז עס וועט גיין אלץ בעסער און בעסער, ביז אז איר אליין וועט אויך זיין צופרידען.
עס איז פארדריסליך און טוטוויי צו לייענען אין אייער בריף די "ניט נויטיקע" אויסדריקען, צוליב וואס טוט איר דאס? און בפרט פון א אידן א מאמין, און וועלכער קאן נאך בעאיינפלוסען אנדערע, דורך דעם וואס מען איז שוואך אין בטחון בהשם יתברך, איז ערשטענס שאדט דאס אין רוחניות און אין געזונט, און צווייטענס, נעמט דאס אפ דעם ווילען און לוסט צו באווירקען אנדערע מאכען זיי לעבעדיקער און מוטיגער.
איך האף אז צו דער צייט פון ערהאלטען מיין בריף, וועט זיך בא אייך בייטען די שטימונג צום גוטען, און וועט זעהען צו נאכפאלגען די אנוייזונג פון אונזער תורה הקדושה, עבדו את הוי' בשמחה, וואס ווי עס ווערט געבראכט אין די ספרים הקדושים, אז מען דארף און מען קען דינען השם יתברך ניט נאר מיט תפלה און תורה, נאר אויך ביים עסען און טרינקען און ענליכעס, אין דעם לעבען מיט שמחה, און דענסטמאל איז אויך על פי פשוט זעהט מען זיך געזונטער מוטיקער און מען טוט אויף פיל מער פאר זיך און אויך פאר דעם אנדערען.
איך שליס מיט א וואונש אז די מדת הבטחון זאל זיך שטארקען בא אייך וואס פריער, און זאלט האבען א רוהיגען פרייליכען יום טוב שבועות און דערנאך ממשיך דאס זיין אויף א גאנץ יאר.
בברכת החג.
B"H, 1st of Sivan, 5712. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
With joy I received your letter from the 21st of Iyar. I had already been thinking about the fact that I had not heard for a long time about your health and the health of your wife, may she live, and thank G‑d that you are already able to go out into the street and also to shul. As I see from your letter, your wife's health is also much better than before. And since one sees with one's own eyes that Hashem has restored your health and your wife's health is improving, one must be strong in trust in Hashem that everything will continue to get better and better until you yourself will also be satisfied.
It is distressing and painful to read in your letter the "unnecessary" expressions—why do you do this? Especially from a Jew who is a believer and can influence others; by being weak in trust in Hashem Yisborach, firstly it harms one's spirituality and health, and secondly it diminishes one's desire and enthusiasm to inspire others, to make them more lively and courageous.
I hope that by the time you receive my letter, your mood will have improved for the better, and you will strive to follow the instruction of our holy Torah: 'Serve Hashem with joy,' as brought in the holy books—that one must and can serve Hashem Yisborach not only through prayer and Torah but also while eating, drinking, and similar activities—living life with joy. Then, even on a simple level, one sees oneself healthier, more courageous, and able to accomplish much more for oneself and for others.
I conclude with a wish that the trait of bitachon should be strengthened within you as soon as possible, and that you should have a peaceful and joyful Yom Tov of Shavuos—and may this continue throughout the entire year.
With blessings for the festival.
Summary
The Rebbe teaches that strengthening trust in Hashem (bitachon) and serving Him with joy brings both spiritual growth and improved well-being. Even during difficulties, maintaining positivity uplifts oneself and inspires others.