ב"ה, י"ב טבת, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
זה עתה קבלתי ידיעה מהרה"ג הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר יוסף שי' הלוי וויינבערג, אשר ביום ד' פ' ויגש תהי' חתונת בתו הבכירה מרת ... תחי'.
ויהי רצון שתהי' בשעה טובה ומוצלחת ויבנו בית בישראל על יסודי התורה והמצוה, ובטח ישתדל ויראה שיעזרו לו בזה גם אחרים אשר בית בתו תחי' יהי' מואר מיט די ליכטיקע אידישע חסידישע ליכט און ווארימקייט, ווי עס באדארף צו זיין א אידישע חסידישע הויז.
ולכשאהי' על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אזכירם למזל טוב ובנין בית בישראל בנין עדי עד.
בטח יודע אשר הדרך היותר נכונה לפעול על זולתו, הוא על ידי זה שמראים דוגמא בעצמו באופן סדר הנהגה בחיים, וכשרוצים לפעול בהזולת טפח, צריך להוסיף אצל עצמו טפחיים, ואחשוב למותר לעוררו אשר אם בנוגע לסתם ישראל כדאית השתדלות בזה ובפרט כשנוגע לבן או לבת שאז אין ההורים נמנעים וחסים על כל יגיעה והשתדלות, ובלבד להוסיף חוזק ואומץ בהבנין הנבנה ע"י בן או בת שיהי' על יסודות חזקים ומוצקים, ובטוח אני שגם בזה הנה כבודו מצדו יעשה כהנ"ל, וידוע מרז"ל שכאשר אדם מקדש עצמו (מקדש שני פירושים, מאכען זיך הייליג, און מען שייט זיך אפ פון זאכען וואס ער האט אנגעהאלטען ביז יעצט) מקדשין אותו הרבה מלמעלה.
אסיים מעין הפתיחה בברכת מזל טוב והוא ביחד עם זוגתו שיחיו יראו אידישן נחת חסידישן נחת מבתו וחתנו אלו ומבתם השני' שיחיו.
בברכת מז"ט ובר' הנכונה.
נ"ב: אחשוב למותר לבקשו ע"ד סיוע בנוגע לשליחות הרה"ג והרה"ח וכו' מוה"ר יוסף שי' הלוי וויינבערג, כי בודאי גם בל"ז משתדל בזה כפי יכולתו.
B"H, 12 Teves, 5712.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I have just received word from Haraha"g Haraha"ch vavac"h iy"a nu"m involved with tzt"z etc. Moreinu HaRav Yosef Halevi Weinberg that on Wednesday of Parshas Vayigash will be the wedding of his eldest daughter Mrs. ... may she live.
May it be G‑d's will that it take place at a good and successful time, and may they build a home in Israel upon the foundations of Torah and mitzvah. Surely he will strive and see to it that others also help him in this, so that his daughter's home will be illuminated with the bright Jewish Chassidic light and warmth, as is fitting for a Jewish Chassidic home.
When I am at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal (may the memory of the righteous be a blessing for life in the World to Come), I will mention them for mazal tov and for building an everlasting home in Israel.
You surely know that the most effective way to influence another is by showing an example oneself in one's conduct in life. When one wishes to affect another by a handbreadth, one must add two handbreadths to oneself. I think it unnecessary to remind you that if such effort is worthwhile regarding any Jew, all the more so when it concerns one's own son or daughter—then parents spare no effort or exertion to strengthen and fortify the foundation of the home being built by their child. I am confident that you too will act accordingly.
It is known from our Sages that when a person sanctifies himself (sanctification has two meanings: making oneself holy and separating from things previously permitted), he is sanctified greatly from Above.
I conclude as I began with wishes of mazal tov—that you together with your wife may see Jewish nachas, Chassidic nachas from this daughter and son-in-law and from your other daughter as well. With blessings of mazal tov and proper blessing.
P.S.: I think it unnecessary to ask you about assisting regarding the mission of Haraha"g Haraha"ch etc. Moreinu HaRav Yosef Halevi Weinberg, since surely even without this you are already helping as much as you can.
Summary
The Rebbe blesses for a joyous wedding and enduring Jewish home, urging personal example as the best way to inspire others—especially one's own children—and highlighting how self-sanctification brings greater Divine assistance from Above.