ב"ה, ח' טבת, תשי"ב
ברוקלין.
ברכה ושלום!
איך האב ערהאלטען אייער בריף פון מוצאי שבת קדש מקץ, אין וועלכען איר שרייבט וועגען דעם צופאל, דורך דעם טעות פון דעם פעיפער בנוגע צו דער צייט פון ליכט צינדען:
איר זאלט צוטיילען אויף צדקה, אין פארלויף פון עטליכע וואכען, $7,02[1] (זיבען דאללאר מיט 2 סענט) און עס איז בעסער צו טאן דאס, ערב שבת פאר ליכט צינדען, און אויך לערנען די דינים פון שבת, אין קיצור שולחן ערוך, - אויף וויפיל איך ווייס, איז פראן דער קיצור שולחן איבערזעצט אויך אין ענגליש, וועט אייך מסתמא זיין גרינגער צו לערנען פון דער ענגלישער איבערזעצונג - און עס וואלט זייער גלייך געווען ווען איר זאלט צו דעם לערנען, צוציהען נאך אייניגע פרויען, אויף צו לערנען צוזאמען, און זאלט אויך אויפגעבען דעם געדאנק (מסיח דעת) פון דעם גאנצען ענין, און זאלט נאך אמאל בודק זיין די מזוזות פון אייער הויז.
- 1 בגימטריה שבת.
B"H, 8th of Tevet, 5712.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from Motzaei Shabbat Kodesh Miketz, in which you write about the incident that occurred due to a mistake in the newspaper regarding the time for lighting candles. You should distribute $7.02 (seven dollars and two cents) to charity over the course of several weeks—and it is better to do this on Erev Shabbat before lighting candles. Also, study the laws of Shabbat in Kitzur Shulchan Aruch—as far as I know, there is a translation of Kitzur Shulchan Aruch in English as well, so it will probably be easier for you to learn from the English translation. It would be very appropriate if you could gather some other women to study together with you. Additionally, you should put aside any further thoughts about this entire matter (mesiach daas), and once again check the mezuzot of your home.
Summary
If one mistakenly lights Shabbat candles after Shabbat has begun, one should give charity, study relevant halachot (preferably with others), set aside worry about the incident, and recheck mezuzot for proper observance.