ב"ה, כ"ו כסלו, תשי"ב
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מוה"ר זלמן זרח[1] שי' הכהן.
שלום וברכה!
מיט פרייד האב איך זיינער צייט ערהאלטען אייער בריף אין וועלכען איר שרייבט אז איר פילט בעסער, און איך האף אז פון דענסטמאל ביז היינט איז אייער געזונט נאך פיל בעסער געווארען און וועט מיר אנזאגען בשורות טובות אין דעם.
זיכער האט איר ערהאלטען מיין גרוס צו אייך דורך הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר יוסף שי' הלוי וויינבערג שד"ר, און איך רעכען אז איר האט זיך באטייליגט אין דעם י"ט כסלו פארבריינגען, וכ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע שרייבט אין איינעם פון זיינע בריף, אז יעדער התועדות חסידים דארף מיטבריינגען גוטע החלטות סיי אין תורה סיי א[י]ן מצות ובפרט אין אהבת ריעים, אבער דער עיקר אז דאס זאל אראפקומען אויך בפועל.
איך האב הנאה געהאט לייענען אין אייער בריף, אז בא אייך איז איינגעקריצט אין זכרון יענע גוטע יארן ווען איר זייט געווען אין ליובאוויטש און אזוי ווי יעדער זכרון בריינגט א המשכה און א צי פון דער נשמה, איז געוויס אז אט דער נשמה צי פון יענע גוטע זכרונות וועט ניט בלייבען אן א פועל טוב און דאס וועט געוויס בריינגען א פארשטארקונג אין דרכי החסידות ולימוד תורת החסידות, און דענסטמאל איז דאס וואס דער אדמו"ר הזקן שרייבט, אז יעדער איינער וואס וועט זיך אנהאלטען אין זיין קליאמקע וועט ער אים ארויסנעמען מן המיצר אל המרחב, מן הגשמי אל הרוחני, ומן הגיהנום, און כ"ק אדמו"ר (מוהרש"ב) האט דאס מבאר געווען, מן הגיהנום, גשמיות'דיקע חומריות'דיקע ענינים פון עולם הזה, און בפרט אט די וועלכע האבען זוכה געווען צו זיין א ליינגערע צייט מיט א רבי'ן, איז געוויס אז סוף כל סוף וועט דאס האבען די געוואונשענע ווירקונג, און וועט אים אוועקשטעלען בקרן אורה לטוב לו בגשמיות וברוחניות.
אקווה לשמוע ממנו בשו"ט ואסיים בברכה לבריאות הנכונה בגו"ר.
- 1 גפווויטש, יאהניסבורג.
B"H, 26 Kislev, 5712.
Brooklyn.
Havavch iy"a nu"n etc. Zalman Zerah Cohen
Shalom u'Vrachah!
With joy I recently received your letter in which you write that you are feeling better, and I hope that from then until now your health has improved even more. Please inform me of good news regarding this.
Surely you received my regards to you through Haraha"ch Havavch iy"a nu"m, involved with tzt"z etc., Reb Yosef HaLevi Weinberg, shadar. I assume you participated in the Yud-Tes Kislev farbrengen. My father-in-law, the Rebbe zatzal, writes in one of his letters that every chassidic gathering should bring about good resolutions both in Torah and mitzvos—especially in Ahavas Re'im (love of one's fellow)—but mainly that these resolutions should be put into actual practice.
I was pleased to read in your letter that those good years when you were in Lubavitch are engraved in your memory. Just as every memory draws down an influence and a pull from the soul, it is certain that this soul-connection from those good memories will not remain without positive effect. This will surely bring a strengthening in the ways of Chassidus and the study of Chassidus. Then what the Alter Rebbe writes—that anyone who holds onto his doorknob will be taken out from distress to relief, from materiality to spirituality, and from Gehinnom—will be fulfilled. The Rebbe Rashab explained that "from Gehinnom" refers to materialistic matters of this world. Especially those who merited to spend a longer time with a Rebbe can be sure that ultimately this will have the desired effect and place them in a ray of light for their good both materially and spiritually.
I hope to hear good news from you and conclude with blessings for proper health in body and soul.
Summary
The Rebbe encourages turning positive memories into practical growth in Chassidus and mitzvos, emphasizing that connection to a Rebbe brings blessing both physically and spiritually. Participation in farbrengens should lead to concrete resolutions for improvement.