ב"ה, כ"ג מ"ח, ה'תשי"ב
ברוקלין.
ברכה ושלום!
איך האב ערהאלטן אייער בריף פון י"ג חשון, מיט דאס בייגעלייגטע פון אייך און פון די אנדערע, און זיכער האט איר שוין ערהאלטען די רעסיטס אויף דעם.
איר שרייבט אין אייער בריף אז מרת ... שיקט איר נדבה לז"נ פון איר מוטער ...: ווייזט מיר אויס אז זי איז באפריינדעט מיט אייך, האט איר אפשר געדארפט איר אויפמערקזאם מאכען אויף דעם, אז חאטש צדקה געבען איז א גרויסע מצוה, אבער דאס אליין איז ניט גענוג, אט אזוי ווי עס איז ניט גענוג דאס וואס איין גליד (אבר) בא א מענטשן איז געזונט, נאר אלע גלידער דארפען זיין געזונטע, אזוי אויך אין דער נשמה פון א אידען, איז ניט גענוג וואס זי איז געזונט אין איין מצוה, ווי גרויס די מצוה זאל ניט זיין, נאר מען דארף זעהען אז די גאנצע נשמה זאל זיין א געזונטע, דאס הייסט מען דארף מקיים זיין אלע מצות, וואס מיט דעם מאכט מען געזונט די גאנצע נשמה.
איך האף אז איר וועט געפינען די פאסענדע ווערטער און שפראך דאס אויב זי איז נאך ביז יעצט פעלערהאפט אין אייניגע מצות, אז פון היינט אן און ווייטער, זאל זי מקיים זיין אויך אלע מצות וואס א אידישע טאכטער דארף טאן, און השם יתברך זאל אייך מצליח זיין, אז אייערע רייד צו איר זאל ווירקען.
ווען איך וועל זיין אויפן ציון פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר וועל איך אייך אלעמען מזכיר זיין, יעדערען צו וואס ער באדארף, און השי"ת זאל אייך העלפען צו אנזאגען בשורות טובות, ובפרט וועגן זונ'ס שי' שידוך.
בברכה.
B"H, 23rd of Marcheshvan, 5712. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the 13th of Cheshvan, along with the enclosures from you and the others, and surely you have already received the receipts for them.
You write in your letter that Mrs. ... sends a donation for the elevation of her mother's soul...: It seems to me that she is friendly with you, so perhaps you should have drawn her attention to the fact that although giving tzedakah is a great mitzvah, this alone is not enough. Just as it is not sufficient for only one limb (ever) of a person to be healthy—rather all limbs must be healthy—so too with the soul of a Jew: it is not enough for it to be healthy in one mitzvah, no matter how great that mitzvah may be; rather, one must see to it that the entire soul is healthy. This means one must fulfill all the mitzvos, which makes the entire soul healthy.
I hope you will find suitable words and language so that if she has been lacking until now in some mitzvos, from now on she will also fulfill all the mitzvos that a Jewish daughter should do. May Hashem Yisborach grant you success so your words to her will have an effect.
When I am at the resting place of my father-in-law, my revered teacher and Rebbe, I will mention all of you for whatever each needs. May Hashem Yisborach help you to share good news, especially regarding your son's shidduch.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that while giving tzedakah is important, true spiritual health requires fulfilling all mitzvos. He encourages helping others grow in their observance and offers blessings for success and good news.