ב"ה, ג' מ"ח, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו מיום ד' העבר וכמנהגו ב"קדש" מסיים הוא מכתבו בבקשת ברכה להצלחה, וכנראה שתיכף כשעבר הגבול לקנדה הנה נפל עוד הפעם במרה שחורה במחשבותיו, וכבר אמרתי לו כמה פעמים שהוא וזוגתו שיחיו דארפען מאכען א ברעג מיט די מרה שחורה, ואם אין עצה אחרת - הרי מבואר בתו"א אז מרה שחורה קען מען אויסניצען אין התמדה בתורה, ויש בזה תועלת אז מען פארהיט דעם געזונט, מצד העדר המ"ש מענינים גשמים וגם פרנסה ברוחניות מצד התועלת שיש בלימוד התורה.
המחכה לבשורה טובה בנוגע לבריאות זוגתו תחי' וכן אשר כמ"ש, ולו יהי' בקבלת עול, לקחת שניהם על עצמם לעבוד את השי"ת מתוך שמחה.
בברכה.
B"H, 3rd of Marcheshvan, 5712.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from last Wednesday, and as is your custom in 'kodesh,' you conclude your letter with a request for a blessing for success. It seems that as soon as you crossed the border into Canada, you again fell into melancholy thoughts. I have already told you several times that you and your wife should make a bolt against this melancholy. If there is no other advice—it's explained in Torah Or that one can utilize melancholy for diligence in Torah study. There is benefit in this: it protects one's health by avoiding melancholy over material matters, and also brings spiritual livelihood through the benefit found in Torah study.
I await good news regarding your wife's health, as well as what you wrote about. May it be with acceptance of the yoke—to take upon yourselves to serve Hashem with joy.
Summary
The Rebbe teaches that one should actively fight feelings of melancholy by redirecting them into persistent Torah study. This approach not only safeguards physical well-being but also enhances spiritual life. Serving Hashem with joy is essential for true fulfillment.