ב"ה, ז' מרחשון, ה'תשי"ב
ברוקלין, נ.י.
הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"מ בעל מדות תרומיות עוסק בצרכי ציבור באמונה וכו' מהורר"ן[1] שי'
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבו מכ"ח תשרי, בו מתאר את ההשפעה הטובה של ביקור בחורי חמד תלמידי התמימים בביהכ"נ שלו בשמחת תורה העבר, והרושם שהשאירו על כל המתפללים.
ועלי להוסיף אשר היישר כח המגיע לבחורים הנ"ל עוד הרבה יותר מכפי ההשערה, כי קשור הי' אצלם ביקור זה בקבלת עול ביותר, באשר צריכים היו לעזוב את ההתועדות כאן בתוככי חסידי חב"ד ואנ"ש, ולילך למשך שעות אחדות לבתי הכנסיות ובתי מדרשים, ולא זו בלבד אלא לעשות את כל זה מתוך שמחה ועליצות לב.
ויהי רצון אשר השמחה של זמן שמחתנו בכלל, ושמחת תורה בפרט, תומשך על כל השנה כולה, שתהי' שנת שמחה, ונשען על המאמר הרגיל שמחה פורץ גדר, שיוסרו כל הגדרים וההגבלות ההעלמות וההסתרים שבחיי בני ובנות ישראל, ותהי' שנה טובה ומתוקה בטוב הנראה והנגלה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה.
מוסג"פ חוברת עסקנות חב"ד, אשר בטח תענין את כת"ר שי'.
- 1 כנראה - טלושקין
B"H, 7th of Marcheshvan, 5712.
Brooklyn, NY.
Haraha"g veHaraha"ch vavac"h iy"a nu"m ba'al middot terumiyot oseik b'tzarchei tzibbur be'emunah etc. Mehoran N. Telushkin
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 28th of Tishrei, in which you describe the positive influence made by the visit of fine young men—students of Tomchei Temimim—to your synagogue this past Simchas Torah, and the impression they left on all those praying there.
I must add that the credit due to these students is even greater than one might assume, because for them this visit involved an extra measure of accepting the yoke; they had to leave their gathering here among Chabad chassidim and Anash to go for several hours to various synagogues and study halls—and not only did they do so, but they did it with joy and gladness of heart.
May it be G‑d's will that the joy of Zman Simchateinu in general, and Simchas Torah in particular, should extend throughout the entire year—that it be a year of joy. This is based on the well-known saying "Simchah poretz geder" (joy breaks through all boundaries), so that all barriers and limitations—concealments and obscurations—in the lives of Jewish sons and daughters will be removed, making it a good and sweet year in both revealed and apparent goodness, materially and spiritually together.
With blessing.
Enclosed is a booklet on Chabad community activism which will surely interest your honor.
Summary
The Rebbe highlights how true joy can break through all barriers and encourages spreading this happiness throughout the year by stepping beyond one's comfort zone for communal benefit.