ב"ה, י"א טבת, ה'תשי"א
ברוקלין
שלום וברכה!
במענה על מכתבו ממוצאי ש"ק ויגש המודיע אשר כפי הנראה נתעברה זוגתו תחי' וב"ה הכל כשורה, אך היא חלושה,
הנה לע"ע תעלים הדבר כמה שתוכל, ויתן השי"ת שיהי' הכל כשורה ובעתו. ובטח מבקרת היא מזמן לזמן אצל רופא מומחה וממלאת אחרי הוראתו.
ובטח יודיע ג"כ לכאן מזמן לזמן ע"ד בריאותה הטוב שמרגשת עצמה כשורה.
עוד מודיע שהוא עתה המשגיח על למוד הנגלה בהאולם דת"ת, ויהי רצון שתהי' השפעתו על התלמידים לטובה ולברכה, וידוע מאז, שאף שהמשגיח בנגלה צריך לדקדק על התלמידים בלימוד הנגלה, אבל כדי שיהי' זה בהצלחה באופן המתאים צריך הוא לדקדק על עצמו בעניני דא"ח.
והשי"ת יזכנו את כל אחד ואחד מאתנו למלאות שליחותנו בעלמא דין ולזכות לזה אשר כ"ק מו"ח [אדמו"ר] הכ"מ יוכל להורות עלינו ולומר: ראו גדולים שגדלתי.
בודאי שומר השיעורים דחת"ת וזוג' תי' נותנת לצדקת רמבעה"נ לפני הדה"נ.
בברכה, המחכה לבשו"ט,
מנחם שניאורסאהן
B"H, 11 Teves, 5711.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from Motzaei Shabbos Parshas Vayigash, informing me that it appears your wife, may she live, has become pregnant and, thank G‑d, all is well though she is weak—at present, conceal the matter as much as possible. May Hashem grant that all will be well and in its proper time. Certainly she visits a specialist doctor from time to time and follows his instructions. Surely you will also inform here from time to time about her good health and how she feels well.
You also inform me that you are now supervising the study of Nigleh in the Talmud Torah hall. May it be His will that your influence on the students be for good and blessing. It is known from before that even though the supervisor of Nigleh must be meticulous with the students regarding their study of Nigleh, for this to succeed properly he must also be meticulous with himself in matters of Chassidus.
May Hashem merit each one of us to fulfill our mission in this world and to merit that my revered father-in-law, the Rebbe hk"m, can point to us and say: "See the great ones I have raised."
Certainly you keep up with the daily Chitas study sessions and your wife gives tzedakah before lighting candles on Erev Shabbos and Yom Tov.
With blessing, awaiting good news,
Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe encourages care for one's family's health while emphasizing diligence in both revealed Torah study and Chassidus. Personal spiritual growth enhances one's ability to positively influence students and fulfill one's mission.