ב"ה, י"ט תמוז, ה'תיש"א
ברוקלין, נ.י.
הרה"ח וו"ח אי"א נו"נ וכו' הרשב"צ[1] שי'
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מבלי הוראת זמן כתיבתו,
הנה לפי דעתי נכון הדבר מה שיש ברצונו לעשות אפטאָווער געשעפט, וכידוע פתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר בשם כ"ק אדמו"ר מוהר"ש: די וועלט זאגט, אז ווען מען קען ניט ארונטער דארף מען אריבער, און איך זאג, אז מ'דארף לכתחילה אריבער. והשי"ת בטח ישלח לו הצלחה, געבן א סך גשמיות וכת"ר יעשה מהגשמיות רוחניות.
מוסג"פ מכתב למר ניומאן שי' עם מעטפה השייכת אליו, וכבינתו יעשה אם ימסור לו המכתב בעצמו או שישלח לו ע"י הפוסטה.
ליום מלאות ארבע עשרה שנה לבנו שמעון שי', אביע ברכותי שיהי' ירא שמים חסיד ולמדן, וכת"ר וזוג' שי' ירוו ממנו ומשאר ילידיהם שיחיו רב נחת ועונג.
בטח נתוועדו בימי חג הגאולה ונתעוררו להתחזקות בתורה ומצוות ומאור שבתורה, ות"ח אם יודיעני הפרטים שבזה.
בפ"ש כל החבורה שיחיו ובברכת הצלחה.
- 1 אלטהויז
B"H, 19 Tammuz, 5711.
Brooklyn, NY.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n etc. Rashabtz Althaus
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter without a date of writing: In my opinion, it is correct what you wish to do regarding the Aftover business. As is known from the saying of my father-in-law the Rebbe in the name of the Rebbe Maharash: The world says that when you can't go under, you must go over; but I say that one must go over from the outset. May Hashem surely send you success, grant you much materiality, and may you turn the material into spirituality.
Enclosed is a letter for Mr. Newman with an envelope belonging to him; as you understand, do as you see fit—either deliver it personally or send it by mail.
On the occasion of your son Shimon's fourteenth birthday, I send my blessings that he be G‑d-fearing, a chassid, and a scholar; may you and your wife derive much nachas and pleasure from him and your other children.
Certainly there were gatherings during the days of the Festival of Redemption which inspired strengthening in Torah and mitzvos and in the light of Torah. Please let me know details about this.
Regards to all the group. With blessings for success.
Summary
The Rebbe encourages taking initiative in business with faith in G‑d's help, emphasizes transforming material pursuits into spiritual achievements, and sends heartfelt blessings for family milestones and communal growth.