Support Torah
Recordings

לקוטי שיחות חלק כ״ב - קדושים ב

Likkutei Sichos Vol. 22 – Kedoshim 2

Prev Search
0:00 0:00
Next

Parshas Kedoshim

1. After the Torah states the law of orlah and kerem revai,1 the verse says:2 "ובשנה החמישית תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני ה׳ אלקיכם" ("And in the fifth year you may eat its fruit, so that it may increase its produce for you; I am the L‑rd your G‑d").

Rashi quotes the words "להוסיף לכם תבואתו" ("to increase its produce for you") and explains: "המצוה הזאת שתשמרו תהי׳ להוסיף לכם תבואתו שבשכרה אני מברך לכם פירות הנטיעות" ("This mitzvah that you will observe will serve to increase its produce for you, for as its reward I will bless for you the fruits of the plantings").

The simple understanding3 is that Rashi comes to clarify that the words "to increase its produce for you" are not a continuation ("attached") of "and in the fifth year you may eat its fruit" — for how would it fit to say that because of "you may eat its fruit" there will be the reward of "to increase its produce for you"?! — rather, they are attached to the preceding verses, which speak of observing the mitzvah: "This mitzvah that you will observe will serve to increase, etc."

However, the lengthy wording in Rashi is not understood. Seemingly, he should have said briefly (similar to the Ibn Ezra4) that "to increase its produce for you" is "דבק עם קדש הלולים" ("attached to 'holy, for giving praise'") (or the like); or (as in the Rashbam4) "To increase its produce for you — (you will merit this) if you do as I have commanded."

And even if one were to explain (with great strain) that Rashi also wishes to clarify the meaning of "to increase its produce for you" — that it means "for as its reward I will bless for you the fruits of the plantings"5 — Rashi could have said briefly: "To increase its produce for you — as the reward for this mitzvah I [OCR unclear]

Why the length and doubled wording in Rashi: "This mitzvah that you will observe will serve to increase its produce for you (and then) for as [OCR unclear]

2. There are also several more precise points in Rashi's wording, among them:

a) "This mitzvah that you will observe, etc." — had Rashi said "when you observe the mitzvah" (or the like, without the emphasis "this"), would one not also have known that it speaks of the mitzvah (about which the verse is speaking)?

b) "I will bless for you the fruits of the plantings" — why does Rashi change from the wording [OCR unclear]

Even if Rashi needs to clarify that the meaning of "its produce" here is6 (not the produce of the field, but) the plantings of the vineyard7 (as at the beginning of the subject:8 "ונטעתם כל עץ מאכל" ("and you shall plant any tree for food")) — Rashi should have said (briefly) "I will bless for you the fruits" (or "the plantings"). What is the doubled wording [OCR unclear]

3. Rashi continues: "הי׳ ר׳ עקיבא אומר דברה תורה כנגד יצר הרע שלא יאמר אדם הרי ארבע שנים אני מצטער בו חנם לפיכך נאמר להוסיף לכם תבואתו" ("Rabbi Akiva used to say: The Torah spoke in consideration of the evil inclination, so that a person should not say, 'Behold, four years I am troubled with it for nothing'; therefore it says, 'to increase its produce for you'").

Why does Rashi bring this statement of Rabbi Akiva?

The commentators explain9 that Rashi thereby answers why the reward is stated after "and in the fifth year you may eat, etc.," and not earlier, with the observance of the mitzvah (for which the reward comes). So Rashi brings the statement of Rabbi Akiva,10 that the reward comes because "four years I am troubled with it for nothing"11 — that the person refrains from eating the fruit until the fifth year: "והק׳ מה שתאכלוהו בחמישית בלבד ולא כו׳ יהי׳ להוסיף" ("and the verse means: your eating it only in the fifth year, and not, etc., will serve to increase").

But this explanation is not smooth, for the fact that the reward of the mitzvah is not stated earlier is from the outset no question at all in the plain meaning of Scripture. Generally, wherever the Torah states the reward of a mitzvah, it is stated at the conclusion of the subject. And so too in our case: first the Torah completes all the details of the mitzvah (how a person must conduct himself with his fruit) — "שלש שנים . . לא יאכל. ובשנה הרביעית יהי׳ כל פריו קודש . ." ("For three years . . it shall not be eaten. And in the fourth year all its fruit shall be holy . .") (and only afterwards) "and in the fifth year (one may) eat its fruit" — and only after that is the reward of the mitzvah announced (which the Almighty will give for it): "to increase its produce for you."12

One also needs an explanation of why Rashi brings this matter together with the name of its author, since (as has been discussed many times) Rashi does so only where it adds to the understanding of the interpretation.

Moreover: within this itself, Rashi is precise to say "Rabbi Akiva used to say,"13 meaning that Rabbi Akiva would constantly say this statement. What does this emphasis add to the understanding of the matter?

4. In the statement itself — which Rashi brings from Rabbi Akiva — there is something not understood:

There are a number of mitzvos for which the Torah states the reward of the mitzvah, and Rashi does not explain regarding them that the reason the Torah promises the reward of the mitzvah is "in consideration of the evil inclination" (that is, that were it not for the reward, the evil inclination would not let a person fulfill the mitzvah).

From where is it compelled that specifically this reward (unlike any other reward for a mitzvah) was said "in consideration of the evil inclination" (and not because the person deserves the reward, since he troubled himself for nothing for four years)?

Granted, in the passage of "יפת תואר" ("the beautiful captive woman"), it is understood why Rashi says14 on "ולקחת לך לאשה" ("and you take her to yourself as a wife")15 that "לא דברה תורה אלא כנגד יצר הרע" ("the Torah spoke only in consideration of the evil inclination") — for, as Rashi explains, "אם אין הקב״ה מתירה ישאנה באיסור" ("if the Holy One, blessed be He, did not permit her, he would marry her in a forbidden manner"). That is, in essence it should have been a forbidden thing,16 only the Holy One, blessed be He, permits it. Accordingly, it is a matter which shows from within itself that it was said only "in consideration of the evil inclination."17

But in general, the concept of reward for a mitzvah is found explicitly in the Torah regarding a number of mitzvos (as mentioned above), and it is a fundamental principle regarding mitzvos (that the Almighty gives reward for mitzvos).18 So why is this reward (for the mitzvah of orlah and kerem revai) singled out, that specifically it was said "in consideration of the evil inclination"?19

5. Rashi further dwells on the words "אני ה׳" ("I am the L‑rd") and explains: "אני ה׳ המבטיח על כך ונאמן לשמור הבטחתי" ("I am the L‑rd, Who promises this and is faithful to keep My promise").

This is not understood. The usual wording in Rashi in such a case is (briefly) "נאמן לשלם שכר" ("faithful to pay reward").20 Why does Rashi here lengthen his wording — "I am the L‑rd, Who promises this and is faithful to keep My promise"?

Moreover: not only is it a lengthening of the wording, but also a change — not "faithful to pay reward," but "faithful to keep My promise."21 Furthermore, Rashi departs (also from his own earlier wording in our matter, "for as its reward I will bless, etc.") and speaks of a matter of promise ("Who promises . . to keep My promise")?

6. The explanation of this may be said as follows:

The question in the verse that Rashi comes to answer in his commentary is [not regarding the placement of the words "to increase its produce for you" — for, as stated above (section 3), in the plain meaning of Scripture this is from the outset no difficulty — but] regarding the meaning of the words:

Had the Torah simply meant to announce the reward of the mitzvah, it should have said (as in other places22) "למען23 הוסיף לכם תבואתו" ("in order that He increase its produce for you"), or "ואוסיף לכם תבואתו" ("and I will increase its produce for you"), or the like.

The wording "להוסיף לכם תבואתו" (with a lamed at its beginning) shows that this is the intent and purpose of the mitzvah: "For three years, etc., it shall not be eaten. And in the fourth year all its fruit shall be holy, etc. — (in order) to increase its produce for you." This is similar to "זכור את יום השבת לקדשו" ("Remember the Shabbos day to sanctify it"),24 where "to sanctify it" is (not a reward, but) the aim and purpose of the "remember."

From this Rashi deduces that the plain meaning of the verse is: "This mitzvah that you will observe will serve to increase its produce for you." Although in general one must fulfill a mitzvah because that is what the Almighty commanded, regarding this mitzvah the Torah says that its observance25 may from the outset be with the intention "to increase its produce for you."26

And this is why Rashi lengthens his wording: the words "to increase its produce for you" are not an announcement of the reward of the mitzvah; rather, the Torah speaks here (primarily) of the person's intention — that he does the mitzvah in order "to increase its produce for you." It emerges that two matters are brought out in Rashi's commentary: (a) The meaning of "to increase its produce for you" is that it speaks of the person's intention — "This mitzvah that you will observe will serve to increase its produce for you." (b) The reason a person may think this way — because (here the Almighty specifically announced that) this is how it will actually be: "for as its reward I will bless for you the fruits of the plantings."

7. Accordingly, a question arises. If "to increase its produce for you" meant the announcement of the reward of a mitzvah, there would be no difficulty in the words standing at the conclusion of the subject (as above).

But according to Rashi's interpretation, that this relates (primarily) to the person's intention at the time of fulfilling (observing) the mitzvah, it should have been placed next to the words that speak of observing the mitzvah ("it shall not be eaten" — (with the intention) to increase its produce for you)?

Rashi resolves this by departing from the verse's wording "its produce" and saying "the fruits of the plantings." By placing the words "to increase its produce for you" after "and in the fifth year, etc.," the verse wishes to allude to the manner of the blessing: the meaning of "to increase its produce for you" is not only that the Almighty will give an added blessing in the growth and development of the fruit, but that even after the "fruits of the plantings" of the fifth year have grown (being ready for "you may eat its fruit"), G‑d's blessing will rest within them themselves in a manner of increase and multiplication — "I will bless for you the fruits of the plantings" [similar to what Rashi says in Parshas Behar:27 "אף בתוך המעים תהא בו ברכה" ("even within the intestines there will be blessing in it")].

8. It still remains not understood, however: in what way is this mitzvah different from all other mitzvos, that specifically regarding it: a) the Torah announces that one may from the outset fulfill the mitzvah in order "to increase its produce for you"; b) the reward itself is different from the reward of other mitzvos (in an incomparable manner — a blessing in "the fruits of the plantings," as above)?

Therefore Rashi brings the statement of Rabbi Akiva: "The Torah spoke in consideration of the evil inclination, so that a person should not say, etc." Since it is very difficult to fulfill this mitzvah — for a person could argue, "four years I am troubled with it for nothing" — it was "permitted" ("in consideration of the evil inclination") to have in mind the reward of the mitzvah at the time of its fulfillment; and in order to "satisfy" the evil inclination, the Almighty promises a reward beyond the ordinary.

Accordingly, it is simply understood why Rashi then continues, "I am the L‑rd — I am the L‑rd, Who promises this and is faithful to keep My promise." Here the urging "faithful to pay reward," as with other mitzvos, is not sufficient — since here we are speaking of a mitzvah that a person does from the outset for the sake of its reward, and were it not for this, the evil inclination would have prevailed and not allowed the mitzvah to be fulfilled —

Therefore here the meaning of "I am the L‑rd" is "Who promises this and is faithful to keep My promise." Knowing that this is a promise from the Almighty and that He is "faithful to keep My promise" suffices so that even the evil inclination must agree to the fulfillment of the mitzvah.28

9. A sharp student, however, may raise a question: how can it be that regarding this mitzvah there should be so great a departure from all the mitzvos — permitting its observance for the sake of reward, and in addition promising a reward that is altogether beyond nature and the ordinary — and all this for the sake of one who is in so low a state that the only way to have an effect on him is [OCR unclear]

Rashi says that this is said by Rabbi Akiva — the one who said, "ואהבת לרעך כמוך . . זה כלל גדול בתורה" ("'Love your fellow as yourself' . . this is a great principle in the Torah").29 Rabbi Akiva was also the one who "הי׳ רגיל לזכות את ישראל" ("was accustomed to find merit for the Jewish people").30 And according to Rabbi Akiva's view, that finding merit in every Jew and trying to help him, etc., is a great principle in the Torah, it is understood why the Torah concerns itself with every Jew and also provides for one who needs to come to "the Torah spoke in consideration of the evil inclination."

In this, Rashi is precise to say "Rabbi Akiva used to say," meaning that he would repeat this statement again and again. This shows that in the provision of "the Torah spoke in consideration of the evil inclination," something was "expressed" that is especially connected with the essence and virtue of Rabbi Akiva31 — and therefore it was specifically Rabbi Akiva who would repeat it, regarding its great benefit:

For the first forty years of his life Rabbi Akiva did not study Torah.32 Only then, when he was promised a reward if he would go to study Torah, did he go to study.33*

It emerges that Rabbi Akiva was in a situation similar to "behold, four years I am troubled with it for nothing": his going to study Torah was bound up with "throwing away" the first forty years of his life. By going to study Torah he emphasized that his earlier years were "troubled for nothing" (they were wasted years);

And — he went to study Torah because of a reward34 — and nevertheless he succeeded in the study of Torah with such extraordinary success and such lofty elevation,35 to the point that "כולהו אליבא דר׳ עקיבא" ("all of them follow the view of Rabbi Akiva").36

And therefore "Rabbi Akiva used to say, The Torah spoke, etc." — because something like this was his own situation: through the promise of reward he began to study Torah, and in the end came to his level, the stature of Rabbi Akiva.

10. Yet it is still not smooth (in the inner dimension of the matter): after all, the need for "the Torah spoke in consideration of the evil inclination" applies only to a small number of Jews who are in an extremely low state. Why was the mitzvah set up in this manner for all Jews, in a way that emphasizes "the Torah spoke [OCR unclear]

The explanation of this is: the inner meaning of "the Torah spoke in consideration of the evil inclination" is that the essence of this mitzvah is that the Torah wishes through it to transform the evil inclination (similar to "ואהבת גו׳ בכל לבבך" ("And you shall love, etc., with all your heart") — "with both your inclinations"37), so that the evil inclination of its own accord should want to do a mitzvah.38 And therefore the reward of this mitzvah is "to increase its produce for you," because specifically through the refinement (and transformation, is'hapcha) of the evil inclination and the animal soul comes the true "increase" in holiness. As is known, the explanation39 of "ורב תבואות בכח שור" ("and abundant produce comes through the strength of the ox")40 is that the "abundant produce" (increase and great elevation in holiness) comes specifically "through the strength of the ox" — through the refinement of the animal soul.

And among the reasons for this is that this service is bound up with distress. The service of the soul in itself is with delight, but the work of refining the animal soul demands toil to break through the concealment and hiddenness of the animal soul, through iskafya (subduing it).

And therefore there must first be the distress of four years in which the animal soul has no benefit41 from the produce,

And through the iskafya there afterwards comes is'hapcha (transformation), until it becomes "to increase its produce for you" — "and abundant produce comes through the strength of the ox."

(From the sichos of Shabbos Parshas Acharei-Kedoshim 5738 [?], and Shabbos Parshas Kedoshim 5736)


Notes

1) Kedoshim 19:23–24.

2) Ibid., 25.

3) See Sefer Zikaron, Maskil LeDavid and Be'er Yitzchak here.

4) On the verse.

5) He thereby rejects the interpretation of Rabbi Yosi HaGelili in Toras Kohanim here. And there are further points.

6) But this is a strain, for from Rashi's unqualified wording cited in the following note (and likewise the wording of the verse, Seitzei 22:9) it is implied that this interpretation contains no novelty.

7) See Rashi, Behar 25:20. See also Radak here.

8) 19:23.

9) Maskil LeDavid.

10) Toras Kohanim on the verse.

11) As in Rashi's wording (from Toras Kohanim), "four years I am troubled with it for nothing." Seemingly this requires examination, for in the fourth year it is permitted to eat the fruit in Jerusalem; if so, he is not "troubled . . for nothing"? This is answered according to Rashi's commentary on the preceding verse, "Just as maaser sheni may not be eaten, etc., except through redemption, so too this, etc." From this it is understood that the fruits of revai are not his own, but rather that they merit [?] them from the table of the Most High (see also the commentators on Toras Kohanim here, that this is a dispute between Rabbi Yosi HaGelili and Rabbi Akiva: according to Rabbi Yosi HaGelili they are the owner's property, and according to Rabbi Akiva they are the property of the Most High).

12) And the fact that "to increase, etc." is stated next to "you may eat, etc." is not (such a) difficulty. As the Ibn Ezra writes here, "and there are many like them."

13) Especially since in Toras Kohanim (in our editions) it reads, "Rabbi Akiva says."

14) Seitzei 21:11 (from Kiddushin 21b).

15) Seitzei, ibid.

16) As Rashi explains in Seitzei, ibid., in the heading that follows: "even a married woman." See also the commentators on Rashi there.

17) To the extent that even after the permission, "if he marries her, in the end . . a wayward and rebellious son" (Rashi there, s.v. velakachta).

18) As stated explicitly in the Ten Commandments (Yisro 20:6, and in Rashi there), and in many places. See at length above, pp. 71–72.

19) Note Rashi at the beginning of Parshas Tzav, "Scripture must urge especially where there is monetary loss," and it is stated explicitly below in Parshas Behar (25:20), "And if you shall say, what shall we eat." But in these places too, Rashi did not write "the Torah spoke in consideration of the evil inclination."

20) As in Rashi at the beginning of Parshas Va'eira; in our parsha above, 19:10; and elsewhere (see the sources cited above, p. 97, note 15).

21) Similar to his wording in Parshas Va'eira, ibid. (6:3; ibid., 6).

22) See, for example, Yisro 20:12.

23) See also Targum Yonasan ben Uziel here: "מטול כו׳" ("because, etc.").

24) Yisro, ibid., 8.

25) Accordingly, Rashi's wording [?] "תהי׳ להוסיף לכם תבואתו" ("will serve to increase its produce for you") is understood: "will be" refers to your observance (and not "the mitzvah will be").

26) Unlike what is written in Be'er Mayim Chaim (by the brother of the Maharal) here. See below, section 8.

27) 25:19. And similarly [?] in Rashi, Bechukosai 26:5. See Likkutei Sichos vol. 5 (p. 122), on Rashi, Toldos (26:12), s.v. "מאה שערים" ("a hundredfold").

28) Also: there would have been room to say that since he fulfills the mitzvah in order to receive a reward, he will not receive the reward. Therefore the addition is needed that the Holy One, blessed be He, promises this, so that in any case he will receive the reward.

29) Rashi above, verse 18 (from Toras Kohanim on the verse).

30) Rashi, Sanhedrin 110b, s.v. "שבק׳".

31) Note the explanation of my father-in-law, the Previous Rebbe, on the text of the Haggadah, "The wise son, what does he say" (Haggadah with Likkutei Taamim uMinhagim, p. 17).

32) Avos deRabbi Nosson, ch. 6, 2.

33) Kesubos 62b, at the end, and onward. In Avos deRabbi Nosson, ibid., it says that "the beginning of Rabbi Akiva . . once he was standing at the mouth of a well; he said, 'Who carved this stone?' . . immediately he returned to study Torah." But simply, this was after the story in Kesubos; only, he thought that after forty years without Torah he would no longer be able to learn, until he saw the stone, etc., and drew a kal vachomer for himself, etc. This is also implied by the second version in Avos deRabbi Nosson there: "This is Rabbi Akiva, who sought to study Torah; he went and sat by a well, etc." [See Binyan Yehoshua on Avos deRabbi Nosson there, that at the time of the story in Avos deRabbi Nosson he was already studying Scripture (and see his explanation of what is written there, "he wrote out the alef-beis for him and he learned it"). This is not the place to elaborate.]

*) In Nedarim (50a): after she married him, the daughter of Kalba Savua told him, "Go, be a student in the house of a master." But so that this not contradict what is stated in Kesubos, it may be said that she made it a condition with him before the marriage that he would go to study (as is proven in Chiddushei Aggados [?] of the Maharsha, Kesubos there). And in [OCR unclear: "ובחז״ל ורבי יהושע"] (Shabbos 150a [?]): that he did not marry her until after he had studied twenty-four years.

34) See also Iyun Yaakov on Ein Yaakov, Kesubos there.

35) See Avos deRabbi Nosson, ibid.; Nedarim and Kesubos, ibid.; and elsewhere.

36) Sanhedrin 86a.

37) Mishnah, Berachos, beginning of ch. 9 (54a).

38) Incomparably more than "the evil angel answers 'Amen' against his will" (Shabbos 119b).

39) Likkutei Torah, Haazinu 75, beginning of column d; and in many places. See at length Sefer HaArachim–Chabad (vol. 1), entry "Ahavas Hashem — the increase in it, etc." And sources cited there.

40) Mishlei 14:4.

41) See above, note 11.


Key Lesson

The Torah stoops to meet even the Jew who can be moved only by the promise of reward, and G‑d guarantees that reward, as Rabbi Akiva taught and lived. Yet the inner purpose is to transform the animal soul itself, so that through the toil of subduing it, it comes to want the mitzvah, and from this comes the true "increase" in holiness.

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}