[מברק לקראת ח"י אלול, ה'תשל"ג]
שלום וברכה!
המשתתפות בכנס נשי ובנות עולי גרוזיא ובוכארא שתליט"א
ברכה ושלום!
בעמדינו בסמיכות ליום סגולה ח"י אלול, יום הולדת שני המאורות
הגדולים
, הבעל שם טוב ואדמו"ר הזקן,
בודאי תתעורר כל אחת מהמשתתפות והכנס בכללו להחליט ללכת בדרך שהורונו,
חיי יומיום יהדותיים באמת וחדורים חיות חסידותי –
בהנהגת הבית ובטהרת המשפחה ובחינוך הילדים ובחינוך עצמן ובצניעות,
והשם מלכנו יצליחן בכל האמור
ובפרט
שהמלך עתה בשדה
ומקבל בסבר פנים יפות כל הרוצה לקבל פניו, כביכול.
בברכת הצלחה ולכתיבה וחתימה טובה,
מנחם שניאורסאהן
Shalom u'Vrachah!
To the participants in the Nshei U'Bnos gathering of women and girls from Gruzia and Bukhara — may blessing and peace rest upon you!
As we stand close to the auspicious day of Chai Elul, the birthday of the two great luminaries, the Baal Shem Tov and the Alter Rebbe, surely each participant — and the gathering as a whole — will be inspired to resolve to follow their teachings: to live truly Jewish daily lives filled with chassidic vitality — in running their homes, in family purity, in educating their children and themselves, and in modesty. May Hashem our King grant you success in all these matters, especially now that "the King is in the field" and receives everyone who wishes to greet Him with a gracious countenance, so to speak.
With blessings for success and for being inscribed and sealed for good,
Menachem Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages women and girls to draw inspiration from Chai Elul by living every aspect of their lives with authentic Jewish values and chassidic vitality. He emphasizes home leadership, family purity, education, modesty, and seizing this special time when "the King is in the field."