ב"ה, י"א שבט, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
לכבוד הפרופ. שלמה שי' שוהם
שלום וברכה!
בתודה הנני לאשר קבלתי ימים אלו Israel Studies in
Criminology
שעורר בזכרוני תוכן שיחתנו כשהי' כאן. ותקותי שגם מר שמר הדברים, ובפרט בהנוגע להנקודה שזכות הרבים תלוי בו, שהרי יש לו השפעה בכמה חוגים, ובמיוחד בחוג כזה הצריך להדרכה והשפעה ביותר וביותר (כדי להעמידו על דרך הישר) וגם חשיבות ההשפעה היא ביותר וביותר – כיון שחלק חשוב מהם בני נוער ובגיל צעיר, זאת אומרת אלה שעדיין מתחילים חייהם העצמאיים, או שמתכוננים להיכנס לחיים עצמאיים, שאז ההשפעה יש בכוחה לעצב כל החיים של המדובר, כולל גם המשפחה והסביבה.
והובטחנו
הבא לטהר
(ובדיוק
אדמו"ר הזקן, בעל התניא והשו"ע – לטהר עצמו ולטהר אחרים) מסייעין אותו, שכן הוא בכל פועל טוב, ובפרט, כאמור, בהנוגע לזכות הרבים.
בכבוד ובברכה.
נ.ב. בטח גם להבא ישלח פרסומיו ותודה רבה מראש.
B"H, 11 Shevat, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With thanks, I hereby acknowledge receipt in recent days of Israel Studies in Criminology, which reminded me of the content of our conversation when you were here. I hope that you have also kept in mind the matters we discussed, especially regarding the point that the merit of the many depends on you, since you have influence in several circles—particularly in a circle that needs guidance and influence most (to set it on the right path). The importance of this influence is even greater because a significant part of them are youth and at a young age; that is, those who are just beginning their independent lives or preparing to enter independent life. At such a time, one's influence can shape their entire lives, including their family and environment.
And we have been assured: "One who comes to purify" (and precisely as Admor HaZaken, author of Tanya and Shulchan Aruch says—to purify oneself and to purify others), is assisted. This is true for every good deed, especially—as mentioned—regarding the merit of the many.
With honor and blessing.
P.S. Certainly in the future you will also send your publications; thank you very much in advance.
Summary
The Rebbe highlights how positive guidance at pivotal moments can shape not only individuals but entire communities. He encourages using one's influence for good and assures that efforts to uplift others receive special Divine assistance.